她们刚满十三岁（一） [复制链接]

    【美国《人民》周刊３月１日一期文章】题：转折点
    １３岁是一个转折点。它使人感到激动、神秘、困惑和充满希望。２月２７日是克林顿总统的女儿切尔西１３岁生日。除了家庭住址不同外，切尔西与其他同龄的姑娘有许多共同点：喜欢通宵闲聊的聚会，喜欢印着口号的Ｔ恤衫，有远大的理想。同其他姑娘一样，她也有进入青少年期的烦恼。研究人员发现，虽然青春期是迅速成长的时期，但在这个时期也可能失去自信心，尤其是女孩子。为了了解切尔西同龄人的情况，《人民》周刊派记者到全国各地采访了与切尔西同一天出生的几位姑娘。她们谈到了自己的思想、情感和感到恐惧的事情。切尔西·克林顿
    父亲：比尔，美国总统
    母亲：希拉里，律师、总统的国家医疗保健特别工作组负责人
    理想：当一名科学家或者宇航员
    在１２岁的时候转学不容易，但是，总的说来，切尔西的过渡还算顺利。尽管她和新交的朋友放学后出去买小吃总有几个特工处的人跟着，她在私立希德威尔友谊学校进入８年级时还比较轻松。母亲有时陪她去学校。她到校第二天就向父亲要买午餐的钱。她在希德威尔女子足球队当守门员，有时是后卫。下学后，在椭圆形办公室隔壁总统的书房做作业。她邀请学校的两个好友到白宫过夜，３个姑娘夜里一起做点心。
    切尔西同父母在一起时，喜欢玩纸牌、骑自行车、看电影和买意大利馅饼吃。她喜欢吃炸鸡、烤土豆、加奶酪的花菜和巧克力蛋糕。（一）