吴作栋总理谈：新加坡人如何适应“竞争时代” [复制链接]

    【《南华早报》１１月７日报道】题：新加坡和一个靠奋斗取得成功的城市的生存艺术原文提要：正当亚洲的一些新出现的龙开始奋力追赶新加坡的时候，吴作栋总理试图勉励新加坡人在世界民族之林中创造出新水平。他接受了本报主编菲利普·克劳利的采访。
    本月底吴作栋将庆祝他担任新加坡总理两周年。虽然他已５１岁，仍在努力学习中国官话。他首先说明了在新加坡推广中国官话的必要性，然后他着重论述了国家和公民之间的关系。
    随着民众生活越来越富裕，越来越多的选民对于国家的“保姆”倾向提出疑问。新加坡政府长期以来一直以权威的态度告诉人民应当怎样去做。吴作栋在解释这种家长式的态度时把政府同公民之间的关系比作父亲同自己的孩子的关系。
    他说：“一个国家的发展就像一个孩子的成长。在初期，总理必须非常像一个坚强的父亲那样行事。在国家还年轻的时候，不得不以严密的纪律管理它。由于有其他当务之急的工作要做，可以公开表达意见分歧的余地必须小得多，范围有限得多。人民的选择是比较少的。
    “可是，独立２７年之后，可以肯定这个孩子已经长大。就像所有的人一样，当一个人已经成人或者认为自己已经成人时，就想自己来作出决断。他就会觉得自己知道得比父亲多得多，希望凡事能同他商量。
    “我们正努力开发人民的这种理想主义。他们希望参与决策。我欢迎这样做，因为我认为好主意来自不同的人和不同的阶层。因此，如果我能找到一些办法让了解情况的人和其他人参与国家的各种问题的讨论，那么实际上我将通过集思广益而受益。
    “我自己的风格是把自上而下的方法同自下而上的方法结合起来。政府将确定政策的要点，而一些次要内容则依照来自基层的经验和来自人民的反馈去形成和再形成。作为政府，我们必须确定要点、哲学、方向。然后再讨论具体内容。”
    关于怎样使下情上达的问题，吴作栋说：“我们的确是有意识地建立了一些让人民表达意见的论坛。我支持建立政策研究所。设立这个机构意在让知识分子和专业人员聚会，以便关起门来进行辩论和群策群力出主意。
    “他们应能对我们的做法提出不同的看法。能提出我们没有想到的新计划或我们没有发现的新问题，那就更好。这样，我就能从他们富有远见的新发现中受益。即使做不到这一点，那么他们起码有机会询问别人为什么事情是那样进行的，并得到解释。
    “另一个措施是成立‘反馈机构’。它组织一些讨论会，能随时感知民众的脉搏，经常会见出租汽车司机、店主、专业人员和基层领导人，等等。”
    克服自满情绪是新加坡政府一直关注的事。同较大的邻国相比，人民有理由对他们这么小的国家取得的成就感到自豪，在这种情况下他们很容易变得自满和骄做自大。
    吴作栋说：“目前没有迹象表明人民变懒散了。它仍是很有竞争力的民族，因为它很注重学习，注重教育，注重掌握技术。人民仍在非常勤奋地工作。正是因为这个缘故，我们对自己的前途很乐观。
    “我们在许多方面是名列前茅的。可是，只有把我们放在乙级队里比才可以这么说。我们现在必须晋级到甲级队去。在甲级队里跟别人比，我们就落后一截了。我们议论美国和澳大利亚生产率不高，可是事实上他们的人均产出比我们高，因为他们使用的机器比我们的好。所以当我把新加坡的生产率同先进国家的生产率作了比较时，我们的人民都感到震惊。许多人以为我们在世界上是首屈一指的，而事实并非如此！
    “我们现在正设法使新加坡人适应新的竞争时代。马来西亚、泰国、印尼和中国正在追赶我们，把我们作为追赶的目标。”
    最后记者请吴作栋归纳一下自己的政绩，吴作栋说：“我的目标是，首先，千方百计通过创造财富更多地为新加坡人造福；其次，我想让所有的新加波人处在同一条起跑线上。尽管都在同一条起跑线上，可是这并不意味着他们能同时到达终点，所以我也在设计一些计划，使他们能有第二次机会，并帮助他们跑完全程。”（张光远译）