乐园与毒窟 [复制链接]

    【西班牙《改革十六》周刊９月７日一期文章】题：毒枭的家乡
    恩维加多市的中心广场美丽幽静，绿树环抱，成群的鸽子在这里自在地觅食。树下的长椅上，终日有人纳凉，闲谈。从这里可以遥望几周前还曾关押过“卡波”的监狱（这里的人们都称毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔为“卡波”）。在政府准备将其转移到更可靠的地方时，他就是从那里越狱而逃的。
    在广场上，自称是“卡波”的园丁、７９岁的安东尼奥·希尔谈起了大毒枭“卡波”给这里带来的好处。他说：“感谢亲爱的巴勃罗先生，这里变成了天堂的一部分。”在希尔于７０年前来到此地时，这里曾是杂草丛生、满目苍痍，而现在却变成了拥有１０万人口的城市，建立了３２所幼儿园、２３所小学、１１所私立中学、７所公立中学、４所夜大学、两所大学。在目前的哥伦比亚，１３％的人是文盲，而在这里，目不识丁的现象已成过去。
    该市有１８个网球、足球和旱冰俱乐部，全国唯一的拥有甲级职业足球队而又不是地区首府的城市便是恩维加多。埃斯科瓦尔是个足球迷，这是众所周知的，他甚至让人在关押他的监狱里修建了一个足球场。该市还有一支非正规武装力量。这支力量是由从麦德林市招募来的年轻人组成的，雇佣兵的总数在１９９０年约为３０００人，是贩毒集团同政府军作战的生力军。“卡波”的武装力量是由１２—３０岁的青年组成的，这些人的唯一信仰就是金钱。这里是埃斯科瓦尔的家乡，这些都是他的“杰作”。
    有关埃斯科瓦尔的传说更是神乎其神。恩维加多市的一位鞋匠卢汉讲道，有一次，在乘坐了一段路途并不太长的出租汽车后，埃斯科瓦尔扔给了司机５００万比索（约合７５００美元）。而他本人有一次为埃斯科瓦尔擦鞋，这位富翁顺手给了他２０万比索。
    埃斯科瓦尔的恩惠并非神话。在被经济学家们称为“拉美失去的十年”中，恩维加多市确实出现了空前的繁荣。恩维加多是哥伦比亚唯一实行失业和老龄补贴的地方，其公共服务除得到补贴外还泽及９９％的居民，这在全国也是独一无二的。
    埃斯科瓦尔的金钱也投到了地方保安力量身上。为保护当地居民而建立的武装力量——恩维加多保安局最近已被解散，因为，据第四旅的贝多亚将军说，已有确凿的证据证明：上述非正规保安力量变成了为毒品走私服务的恐怖犯罪活动的罪恶工具。据恩维加多保安局的一名职员说，他们的人员常到街上寻找形迹可疑者（要说一个人是可疑分子，只要看到他的汽车牌照是卡利市的就可以了，因为卡利是与埃斯科瓦尔集团作对的另一贩毒卡特尔）。然后，塞住他的嘴，五花大绑地拉到市郊，用斧子砍死。第二天，他们再和检察官一起去收尸。
    今年以来，在恩维加多每个月都有２０起凶杀案发生。１９９０年共发生１６７起凶杀案，平均每月１４起。黑社会的金钱已冲击到所有的道德领域。一个１８岁的年轻人，只靠一种“工作”——杀人，就可得到汽车、女人和住宅，这是他的父亲终生辛劳也无法得到的。有人认为：“毒品美元在麦德林青年中造成的堕落如此之深，乃至在整个这一代人消失之前道德状况是绝无可能好转的。”
    繁荣是要付出代价的。在市中心的广场上，并不是所有的人都愿意开口讲话。一位退休老人在被问到有关埃斯科瓦尔的情况时，心神不安地环顾了四周之后才说：“我害怕。谁要是多嘴，肯定会活不成。那天就杀了一个小伙子，就是因为有人说他给军队送过信儿。”就在此时，两个男人来到了老人不远的地方，一边吸烟，一边似在闲谈。这位老人低声说道：“是探子。埃斯科瓦尔给他们钱。他们不喜欢这里的人们和陌生人谈话。你们最好快点离开这儿。”（杨殿文译）