德国《时代》周刊评德国统一两周年时说：梦想变成了创伤 [复制链接]

    【德国《时代》周刊９月１１日和１８日连载文章】题：从梦想到创伤
    在德国统一后的两年里，东部经历了一场史无前例的经济惨跌，除个别的繁荣例子外，至今看不出它有依赖自身力量来促使经济增长的任何迹象。与此同时，德国西部地区也很可能出现经济衰退。现在已不再可能把西部的经济增长拿到东部去而不使西德人感到痛苦。
    到１９９２年初，德国东部的工业生产降为１９９０年初的１／３，社会总产值仅占全德经济产值的６．９％。人均社会产值还不到西部的１／３。按政府的想法，私人投资应导致东部的振兴，可这种投资始终远远落后于期望。据经济专家们估计，西部工业企业今年在东德的投资才１８０亿马克，１９９３年也将只有２００亿马克。
    在下降得如此严重的情况下，东德的经济要在２０００年大体上赶上西部的水平简直是种空想。除非它的增长速度为西部的１０倍，但这对西部和东部来说都是受不了的事情。
    德国统一过程中的不愉快事情，从一开始就是错误估计的产物。前联邦总理施密特说：“最糟糕的错误是政府给了人们这样一种印象，即只要用少许零钱就可以支付德国统一的费用。”科尔曾打算“几年之后”给东部带来一种“欣欣向荣的景象”。他向东部公民许诺：“谁也不会比以前生活得更坏。”他又向西部公民许诺：“任何人都不必为了德国的统一而放弃什么。”但两年过后，他既无法兑现对东部的诺言，又使西部感到，作出了牺牲却一无所获。因而他们不再准备作出牺牲。
    现在，东部的德国人和西部的德国人之间的相互不信任和妒忌日益加深，统一的梦想变成了创伤。民意测验调查表明，西部多数人现在认为，统一带来的不是高兴，而是担心。超过一半的西德人认为，现在面临一场新的波恩悲剧，即西部要提供超出本身能力的援助。他们要求减少这些援助，但东部有３／４以上的居民反对这种态度。据一位了解内情的人说，甚至官员之间的谈判也成了一种“小战争”：东部官员抱怨钱给得太少，西部官员却迫于压力而不能拿出更多的钱来。
    阿伦斯巴赫民意研究所调查到的数字说明，目前有一种东西离心的趋势：在成立德国货币联盟的前夕，即１９９０年６月，有６６％的东德人觉得自己“首先是德国人”，只有２８％的人觉得自己“首先是德意志民主共和国的公民”。现在几乎倒了过来：在东部生活的人只有少数认为自己首先是德国人，而一半以上的人觉得自己首先是已崩溃的德意志民主共和国的公民。他们同西部人在一起时毫无“咱们”都是德国人的感觉。
    据调查，认为波恩现政府有能力解决经济问题的东德人还不到１／４——这对于联邦总理来说意味着声誉的猛降。因为当时莱比锡人还在他面前举过这样的横幅：“赫尔穆特，牵着我们的手，指引我们朝经济奇迹走！”