总统，您听我说…… [复制链接]

    【法国《周末三日》周刊４月１５日一期文章】题：密特朗—克勒松夫人：最后的心里话
    ４月１日星期三，上午８点，阿贝尔·法尔努的深绿色雷诺２５型防弹汽车停在埃迪特·克勒松的巴黎寓所前。他在１９９０年１０月曾说服克勒松夫人毅然离开了欧洲事务部：“辞职，６个月后，你将取代米歇尔·罗卡尔而成为法国总理。”而这天上午，他则持一种迥然不同的论调。
    这位被总理府人士称为“副总理”的人物相信，现在还有希望。他对克勒松夫人说：“我向你保证，你还可以使总统改变意见。你向他解释那些人对我们所做的一切……我相信他不知道。”
    上午９点３０分，稍微振作了精神的克勒松夫人快速地登上了爱丽舍宫的台阶，去见总统。她刚一坐下，就以她通常的坦率方式直言不讳地诉说“他们”为她所做的一切。“他们”，这首先是指“贝尔希街（法国财政部所在地）的那个身体臃肿笨拙的家伙”，她就是这样称皮埃尔·贝雷戈瓦的。克勒松夫人刚一人主总理府，贝雷戈瓦就总给她制造麻烦，“因为他对自己没能当上总理感到气恼”！
    为了使她的指控更具有分量，克勒松夫人举了下述例子：去年６月１４日中午，她正在与欧共体委员会负责竞争事务的专员、英国人布里坦勋爵会晤。她的联络顾问让—菲利普·阿特热突然走进她的办公室附耳小声对她说：“有急事。贝雷戈瓦又在搞小动作……我刚才接到了好几个记者打来的电话。他们说，在出现辞职的谣传后，伦敦证券交易所的行情大幅度下跌。”克勒松夫人立即拿起电话：“喂！皮埃尔，辞职这事是怎么回事？”“我跟你一样，我是在看了今天上午的报刊摘要后才获悉那些有关我辞职的传闻的。我无法告诉你更多的东西。”克勒松夫人反驳他说：“皮埃尔，你撒谎，你不可能通过你的报刊摘要获悉此事，今天上午没有报纸……”实际上，前一天，出版业工人罢工，冻结了所有报纸的出版发行。
    密特朗保持沉默。
    克勒松夫人又开始数落社会党的那些“身体臃肿笨重的人”，特别是洛朗·法比尤斯。法比尤斯几周来不断施加压力，以迫使她辞职。她还对总统的亲信提出了一些指责。
    克勒松夫人用她的纤细的手抻了抻她的西服裙，继续诉说着。她谈到社会党领导人对她的“自杀性”态度。她说：“我刚被任命为总理，那些身体臃肿笨重的人就在记者们面前拆我的台，特别是党内那些左派人士。”克勒松夫人提醒说，她从不属于某一派，她同样蔑视法比尤斯、罗卡尔和若斯潘。
    埃迪特·克勒松当时再次表示，她希望继续领导一个更加紧密团结并摆脱了那些臃肿笨重的人的政府。
    ４月１日１２点３０分，克勒松夫人从爱丽舍宫回来，向她的一些最亲近的合作者谈了她刚刚与总统进行的会谈。她认为，她已经使总统受到了震动。她的班子重新产生了一线十分模糊的希望。一位顾问说：“她也许将得到三四个月的缓刑期。”
    １４点左右，法新社首先发出一则消息：社会党要求克勒松夫人立即辞职。稍后，社会党总书记法比尤斯打电话给密特朗，他以坚定的口吻说，如果克勒松夫人继续留任，那么她将不再会得到社会党议员们的支持。就是在星期三这天晚上，在马提翁大厦，克勒松夫人及其助手知道一切都完了。
    ４月２日２０点，埃迪特·克勒松正式递交了她的辞呈。在贝雷戈瓦被任命为总理后，克勒松夫人邀请其班子的成员及其配偶出席了一次大型冷餐会，最后共饮一杯香槟酒。这位法国女总理的合作者们看着他们的女主人离开马提翁大厦，不禁感到忧伤……（刘绍平译）