美国人笔下的莫斯科：洋货与怨愤并存 [复制链接]

    【美国《纽约时报》３月１７日文章】题：新装饰的莫斯科门面的裂缝中充满着幻灭和怨恨（作者厄兰格）
    红星仍在莫斯科微弱地闪烁着。但是，金星似乎也无所不在，推销着南朝鲜制造的录像机和其他高档产品。南朝鲜曾经是莫斯科的头号意识形态敌人之一。
    红色标语牌不见了；商业广告牌却在激增。在从机场到莫斯科的路上的交通要道口，就有一座金星标志的广告牌。
    红场上的民族饭店正在由奥地利的罗格纳公司重新装修，以吸引那些将能够为舒适地憩息付硬通货的游客。
    五年之后重游一个地方总是有点新奇的东西，特别是重游共产主义垮台后的莫斯科更应该有点新奇的东西，一切东西应当有根本的变化，但实际上似乎没有多大变化。
    但是，这里的人心理上似乎发生了很大的变化。对于造成苏联这个巨人倒下的泥足，许多人还不知道，或者没有注意到，同时，它们仍然是产生窘迫和耻辱的一个根源。
    从超级帝国到向以前的敌人乞求援助经过了一段漫长道路，但是它垮台则在倾刻之间，特别是在没有战争或革命的情况下
    垮得这么快，使那些从来不怎么关注共产党政府，甚至受到其伤害的人也感到痛心。
    西方的商业界和为之服务的企业在发展。在几年前只能买到由西方居民偷偷进口的食品的这个城市里，现在有芬兰、德国、爱尔兰、意大利和瑞士的商店向持有硬通货的顾客供应食品。
    这些商店既对俄罗斯人提供机会又使他们感到耻辱。
    西方的产品和包装具有一种特殊的魅力。此间的人相信西方的东西必定比俄罗斯的好，这是可以理解的。
    一位妇女说：“甚至西方的糖也比我们俄罗斯的糖甜。”
    但是，也有一种不满情绪。当问到一位妇女在看到这些硬通货商场有何感想时，她说，我有一种看到“黑人不许入内”标志的感觉。我们是一个大国，现在却被人瞧不起。
    同时，许多人靠在路边卖紧俏商品和奢侈品发了财。
    在一家收硬通货的萨伏伊旅馆对面，一个名叫巴兰诺娃的妇女在卖意大利面条、一件做工讲究的皮茄克（７０００卢布）和紫绿两色相拼的跑鞋。
    她发誓说，这些实心面条不是西方援助的，皮茄克是从中国商人那里买来的。
    附近，一个小伙子想换外汇，因为他想去波兰旅行，他的脖子上挂着一块牌子，上面写着：‘‘我收购外币”。
    ７６岁的尼基塔娜说，事实证明，戈尔巴乔夫和叶利钦都是“人民的敌人”，列宁是当代最伟大的人。
    共产主义仍是世界上最好的制度，而且共产主义也会在美国取得胜利。