芭蕾心曲 [复制链接]

    【法国《星期四事件》１月８日文章】题：芭蕾舞团的生活（作者马蒂娜·普拉内尔）
    从观众大厅里望去，巴黎歌剧院芭蕾舞团的演员给人的印象是：他们都是些以柔韧、协调的动作做出各种优美舞姿的高傲的男女。在他们的身上似乎笼罩着一层神秘的浪漫色彩。为了上台演出而竞争在芭蕾舞团三级女演员的化妆室里，２０位女舞蹈演员正在镜子前面化妆。塞利娜·帕斯马尔正坐在地上小心地用棉花、胶布缠裹她的每一个脚趾以增加足尖的承受力。
    女演员们显得比较拘谨，可她们还是说出了在来剧团后的头几年里吃的苦头。贝内迪克特·卡尔东说：‘‘我们见习舞蹈演员和四级舞蹈演员都只是些替代演员，排练的时候，只能坐在练功房的角落里看别人怎样扮演角色。在正式演出的时候，我们也都穿了戏装，可多数情况是，始终没有机会涉足舞台。我们并未因此灰心丧气。我们在心里安慰自己：大家都是这么过来的。这就是剧院的法则。”
    剧场的法则就是竞争，每年该团都要举行一次升级考试。考试十分严格，加上名额有限，人与人的关系开始变得紧张，身体在这种时候也很容易受伤。芭蕾舞团的演员平均年龄才２５岁，极有天赋且又精力充沛。他们所要求的只是一件事情：能有更多的机会演出。控制饮食只是为了保持苗条
    下午１点钟，记者走进了矮小的咖啡厅。这里已是座无虚席。安娜·雷贝斯希尼面对着一只空盘子讲述她每天吞下去的东西。中午，她吃蔬菜。晚上，她吃软干酪并喝淡香槟酒。严格的饮食制度几乎不允许她们随意地吃喝。尤其是男女青年演员，饮食稍不注意就容易增加体重。演员尚塔尔在别人劝说下来到咖啡厅用餐。他眼盯着盘子说：“女孩子都喜欢吃色拉、奶制品和水果。男孩子则喜欢吃糕点。夹火腿奶酪三明治是人人都爱吃的东西。肉食品则很少有人问津。”他们特别看重的事情，就是保持体型的苗条。单调生活使感情变得炽热下午４点钟，记者跟随着韦罗尼克
    ·多瓦森科来到制衣试装房间想看看这个带神秘色彩的地方。听说有些年轻人竟在这里毫不顾忌地搂搂抱抱。马尼埃尔·勒格里对记者说：“人们对这里发生的事总喜欢夸张。”克洛蒂尔德·瓦耶则补充说：“我们从１０岁起就相互认识了。的确，有的搭档之间在生活中有时相爱，有时又闹翻脸，不得不重新搭配。若是某个‘罗密欧’用舞鞋砸了某个’朱丽叶’，人们须得安慰好半天才能让这位‘朱丽叶’小姐安静下来。”单调的生活常使感情变得炽热。女舞蹈演员只为艺术生活的神话结束了。她们也要结婚生孩子。男演员的女人气以及有时带有同性恋倾向的时代也结束了。不是为钱而来
    演员们每天工作１５小时。他们的工资也还过得去。人事代表菲利浦·热尔贝说：“见习演员的工资为１万法郎。女舞蹈家４０岁就要退休，男舞蹈家到４５岁也要退休。明星级演员的工资额经双方协商后确定，通常在１７０００法郎到３３０００法郎不等。”人们若拿他们的工资同歌星、模特儿和球星们工资作比较，那就显得很可怜了。
    晚上的演出于７点３０分开始。当大幕徐徐升起的时候，辅导教师帕特里西亚·吕亚纳说：“我们不是为钱而来，在这儿都只为一件事情工作：培养世界上第一流的舞蹈家。”（任亚秋译）