《飘》续集《郝思嘉》节译（七） [复制链接]

    白瑞德迅速将船上的桅杆和绳索作了调整。“我们要跑在暴风雨前面”，他说。他接着笑了笑。“你的衣服会弄湿的，不过，这次航行会是很艰苦的。”
    就在这个时候，暴雨夹着可怕的吼声到了。从乌云中落下瓢泼大雨，大白天变成了雾蒙蒙的近似夜晚的景象。郝思嘉张开嘴要呼喊。嘴里立刻灌满了水。
    她想，我的天呐，我要淹死了！她咳嗽起来，一直到把呛进气管里的水咳出来为止，接着想看一下发生了什么事。但是她那顶可笑的、被雨打坏了的小帽塌在她的脸上。她用那只闲着的手撕开薄纱打的蝴蝶结。她的另一只手死死地抓着一个金属把手。小船上下颠簸，失去了航向，嘎嘎作响，就象要散架似的。她可以感到这艘小帆船拼命下沉——它必定头朝下矗立起来了，它会一直沉到海底的！噢，仁慈的圣母啊，我不想死啊！
    小船抖动一下后不再下沉了。郝思嘉撕掉她的帽子——她感到面前是一面比桅杆尖还要高的水墙。即将落下来把这艘脆弱的木船砸个粉碎。郝思嘉想喊叫，但喊不出声来。小船摇摇晃晃，使人眩晕地滑向波涛的上面会，它颤抖着停在顶上，待了好像无休止似的可怕的一瞬间。
    “瑞德！”郝思嘉想呼喊。噢，天啊，瑞德那里去了？就在小船发怒似的冲到波涛的另一边时，她看到了他。
    这个不得好死的！他在跪着，他的脊背和肩膀都直挺着，他的头和下巴高高扬起，他在风雨和波涛声中哈哈大笑。他的左手用力紧紧地抓着舵把，右手前伸，抓着一根绳子。把这根绳子缠在他的臂肘、前臂和手腕上。这条绳子承受着灌满风的巨大的主桅帆的可怕的拉力。他喜爱这个，与风斗，与死亡的危险斗。他爱好这个！
    我恨他！
    郝思嘉仰望着下一个浪涛遮天盖地而来的威胁，在愤怒、绝望的一霎那，她等待着把她掀到海里去淹死。接着她对自己说，她没有什么好怕的。白瑞德可以把任何事情搞得服服贴贴，甚至对海洋本身也是如此。她在他拾起头来的时候也抬起了头，任凭自己受那狂暴的、危险的兴奋的情绪摆布。
    这时当小帆船驶上３０英尺高的浪涛的时刻，风停了。这只有几秒钟的时刻，但是主桅帆落了下来，于是小船向侧舷打转。郝思嘉意识到白瑞德在迅速把胳臂从转圈的松散的绳子中解脱出来。她还意识到，他在对旋转的舵把做着不同寻常的事，但是直到浪峰快到她的膝下而且白瑞德喊道“帆转向！转向Ｉ”并把身子压在她身上之前，她一点也没有觉察到有什么地方出了故障。（七）