中华文化的传播者马悦然（上） [复制链接]

    他是一位瑞典汉学家，近年投注不少精力翻译中国文学名著。他说，中国文学作品已开始走上国际文坛，好些作家早该得诺贝尔奖
    【香港《明报》１２月１１日文章】题：马悦然教授曾赴中国“取经”（作者严文亮）
    香港中文大学翻译研究中心来了一位瑞典汉学家马悦然，他是瑞典汉学开山始祖、世界知名的比较语言学家高本汉的高足。马教授近年投注不少精力翻译中国当代文坛作品，其中包括老舍的小说，闻一多、艾青、卞之琳、舒婷的诗和再版三次的《水浒传》。他同时也是瑞典学院１８位院士中唯一的汉学家，拥有诺贝尔文学奖的投票权。从１９６５年开始建立斯德哥尔摩大学中文系，马悦然足足综理了１／４世纪的系务，也一直是瑞典汉学界的掌舵人。今年夏天，６６岁的马教授把繁琐的系务交给年轻学者。他可以专心译作，而退休后的首项工作，就是应中大翻译研究中心之邀，１１月初来港逗留半年。
    话题就从翻译讲起。他说：“当代文学和翻译一直是我的嗜好，尤其是诗词。我喜欢南北朝的诗、元曲、宋词，其中辛弃疾的词是最突出的，他的词了不起，气势比苏东坡的更棒；李清照的也很好，够雅，但数量不多，只有５０来首。这些我都翻译过。”
    在斯德哥尔摩大学中文系，每年都有１００多位学生，研究生也有１０多人。这些汉学学生，研究不同题目，有近代文学、当代文学、历史、哲学思想史等。
    马悦然早年在瑞典念拉丁文，却很早就对东方哲学感兴趣，求教于当年的汉学权威高本汉，自此确定了他和中国的关系。１９４８年，马悦然得到一笔奖学金，到中国做研究。高本汉早年的研究集中在北方，便希望弟子能到四川作田野工作。马悦然在四川两年，完成重庆、成都、峨嵋、乐山等地的方言调查，还结识了马夫人陈宁祖女士，成就了一段异国姻缘。
    也是在四川，他学会了吃辣的。回想第一次尝辣眼泪直流的惨况，他说忘不了。旁边的马夫人插嘴说：“他现在比我更吃得辣。”
    每天早晨，马教授７点多起床，喝杯咖啡便开始工作。他正在致力翻译高行健的《林山》，这是一部８１篇的小说。他说这部道教哲学味很浓的作品，不容易翻译，现在已翻了十分之六、七，争取明年１月底脱稿。马教授说，瑞典爱好文学的读者，大都爱看中国作品，他译的《水浒传》已印了３版。他的理想是要翻译《西游记》。
    马教授是执有诺贝尔文学奖选票的唯一汉学家，他自然常常被问起“中国作家为什么一直没有得奖？”之类的问题。
    对于这类提问，他会强调“诺贝尔文学奖得主不是世界冠军”的观念。他说：“这个奖只颁给一个人，很多应该得到的都没有得到，并不代表他们作品的水平达不到得奖水平。”他承认，外国学者对中国文学作品了解得不多。“我经常说，第一个条件就是要有人推荐，所有文学系教授、作家协会主席等，都可以个人名义提名推荐作家作品，但一直都没有人做。据我估计，大陆应有上千个有资格推荐的人士，但实在没有人懂得运用这资格。”当然，汉学者不多，也是令中国文学吃亏的原因之一。
    于是又有人问：难道诺贝尔奖是颁给翻译的？答案当然是否定的。但马教授表示，翻译扮演的是非常重要的沟通角色，一个好的翻译家，必须能与作家的作品同呼吸，才能准确表达出作品的精神。（上）