自立门户 不愿再做“小布什” [复制链接]

    【美国《时代》周刊７月３１日文章】题：小布什自立门户
    乔治·沃克·布什曾在他父亲的竞选总部辛勤工作了１８个月，为父亲的竞选立下了汗马功劳。但是，在这段期间他是常常发火的。小布什为再次进入父亲的阴影下而感到不自在——不得其所。在布什的５个子女中，长子乔治受父亲的奋斗模式吸引最深。他的反叛有他的风格。他成了家庭中真正的得克萨斯人——嚼烟草、讲些不登大雅之堂的幽默话，而且定居到得州的西角，这一切表明他是一个具有正如他姑妈所说“有点狂放不羁的气息”的人。
    当他去年１２月返回得州时，他选择了新的地点——达拉斯市，新的职业——棒球队老板。凭着他的机缘、精力和他的名噪全国的姓氏三者相结合的魔力，他把两批投资者联合起来组成一家公司，于今春买下了美国棒球联合会会员队——“得克萨斯别动队员”队。他的幼弟马文说：“对他来说，这是一次不再作小乔治
    ·布什，而是成为乔治·沃克·布什的真正机会。”
    小布什作为球队的合伙人兼总经理的角色，任务之一就是要到处抛头露面。赛前他同队员们一起练球，同运动员、记者谈笑风生。９局比赛他坐在那里从头看到尾而汗流浃背这是他为改善这个财力曾每况愈下的俱乐部的形象而采取的战略之一。这位老板没有带空调的高级包厢。“我想让观众们看见我跟他们坐一样的座位，吃一样的爆玉米花，上同样的厕所，”他说。
    在他突然之间成为“得州别动队员”老板以前，竞选得州州长的可能性就已经在他脑子里转了几个月了。但接着又产生了怀疑：１９９０年很可能是民主党年，向他进言的人这样说。他妈妈芭芭拉认为他这次不应参加竞选。所以他很可能推迟参政的日期。在一个体育狂热的州，作为一名棒球队管理人的成功，是一笔政治资本。他在接受采访时对记者说：“我在得州的最大不利条件是，人们会提出这样的问题：这个小伙子有过什么成就呢？他竞选公职，可能是靠他有名的老爸的名望。现在，我已经干出了名堂。”这个“小伙子”今年４３岁，已有过从政的经验。１９７８年，他曾经竞选众议员，并在共和党的预选中击败了一位更有经验的对手，但在大选中却以６个百分点之差败给一位民主党老手。他曾在耶鲁大学学习，接着在越战期间参军，学会了开Ｆ—１０２截击机。他是为了不给父亲的政治生涯抹黑才决定去服兵役的。后来，他又为了父亲，放弃了在哈佛商学院深造的机会。他回西部以后，与图书馆管理学家劳拉·韦尔奇邂逅相遇，一见钟情，３个月后两人便结了婚。对此，劳拉说：“当时我俩都是３０岁，已经度过了多年单身生活。我们各自为找到意中人而非常高兴。”不久，他们生下了一对孪生女儿。
    乔治·沃克·布什自幼酷爱棒球，当过校队队长，参加过美国少年棒球联合会的比赛。现在他当上球队老板，经常率领球队外出比赛，同时也在为今后再次投身政界而准备条件。他说：“棒球和政治有许多相似之处。”