美报文章：欧洲内心恐惧：德国复归统一 [复制链接]

    【美国《华盛顿邮报》５月７日文章】题：欧洲的内心恐惧：德国复归统一（作者理查德·科恩）
    它赢得了１７２块奖牌，轻而易举地在１９８８年夏季奥运会上大获全胜。它的国民生产总值使它成为世界上经济实力居第二位或第三位的国家。它不欠外债，而且贸易顺差十分可观。它在所有欧洲国家中人口最多，如果有了适当的武器，它就能象它一度曾是的那样，成为欧洲大陆上最可怕的军事强国。这样一个国家目前并不存在，如果有这个国家，它就叫德国。但是现在没有德国，只有我们所说的西德和东德。
    在美国人看来非常遥远的地方对德国人来说只要坐一夜火车就可到达。短程导弹一旦发射，它们只能从一个德国飞向另一个德国。西德外长根舍在议会说，在北约组织内使美国和德国意见分歧的问题实际上是“能打到我们祖国的另一些地区的”武器系统——用我们的话来说就是一场内战。
    在导弹能够达到的地方，电视已经到达了——电子流在天穹跨越柏林墙传布音像，这是边防人员和布雷区都无法阻止的。两个德国互派留学生，它们已建立了姊妹城市网。
    把两个德国联结在一起的是语言和历史，友谊和家庭，还有那曾孕育了莱比锡（东德）的巴赫和波恩（西德）的贝多芬或者从当前的角度来说，孕育了领导东德昂纳克和使得北约的强硬路线派愤怒不已的根舍的令人难以置信的文化。昂纳克生于西德，根舍生于东德。使东德和西德分裂还能保持多久？
    我们在华盛顿的一个私人宴会厅，宴请一个来访的德国人。
    他在谈话和随后的问答中提出了令人不能不信的论点：对西德来说，统一是合乎心意的，但是并不是一个情绪激烈的问题。如果能不费力地实现这个目标，当然很好，但是如果这意味着退出北约组织，尤其是退出欧洲共同体的话，德国人不会付出这种代价。东边的德国人比西边的德国人更希望重新统一。
    他接着谈西方的情况。哪一个西方国家希望看到一个统一的德国？法国不希望，那是毋庸置疑的。在过去１１８年里在三次战争中败给德国的国家是决不希望德国统一的。英国不希望如此。本世纪和德国打了两次战争实在已经够了。实际上你能指出的任何一个国家都不希望看到德国统一，大概美国也包括在内。如果一个重新统一后的德国的军事潜力不是强大得足以使欧洲神经紧张的话，那么它的经济潜力几乎肯定会使它紧张。一个统一的德国将会成为经济上的庞然大物，把西欧国家中经济实力最显赫的国家同东欧国家中经济力量最强的国家结合成一体。只有某种预料不到的事情——使事态的发展越出控制的事件——才可能使德国把对重新统一的渴望变成行动。西德和东德的政策都是要保证不发生这样的事情。德国人的方针是遵从他们政府的政策。这位讲话者说，在最近的将来，统一德国纯属空想。