“三国演义”在西贡译成法文本 [复制链接]

    【中央社西贡６月３日专电】一部有名的中国历史小说已被译成法文。在此间出版的“法亚杂志”连续刊载，获得读者欢迎，及巴黎东方语文学院和远东学院的赞扬。
    精通汉文，在此间一家法文中学执教的法越学人李察及严篡两人在联合国文教组织赞助下，将中国历史小说“三国演义”译成法文，在“法亚杂志”一五一号开始刊载，迄今尚未登完。法文“远东报”对此伟大工作评论说：这部中国名小说，以前有过英、德文多种译本出版，只是不能做到“信”“达”境界。
    李察及严篡译本，不但保持原著韵味，且有评注及插图，实为文学界值得注意的事。