对华投资是在中国立足的战略决定 [复制链接]

    【法国《发展论坛报》１２月１６日文章】题：中国给外国投资者更多的保证（记者玛丽—洛尔·科尔松）
    １０年前，中国开始了历史性转折。邓小平宣布开放和经济现代化。改革使中国模式逐渐变为计划经济与市场经济并存的中间模式。让—雅克·莱卡强调指出，“在中国投资，不管付出多少代价，是在中国立足的一个战略性决定”。
    设在北京的唯一一家法国律师事务所梅耶—韦尔瓦—杜蓬律师事务所的夏尔·梅耶及其驻京代表克洛德·博雷最近会见了本报记者。记者问：鉴于中国经济常常发生意外变动，要在这里立足是否有道理？夏尔·梅耶答：与环境悲观主义者的看法相反，我认为尤其不应当放弃在中国立足的想法。中国经济在发展，生活水平在提高，今后四、五年，５％的人口即６０００万人的购买力在中等水平以上。另一方面，中国无疑是管理得最好的发展中国家。虽然目前的经济过热，但可以相信，经济螺栓是会拧紧的，这就是中国管理的特点。最后，中国是一个能很快吸收新工艺技术的国家。不要忘记中国已能制造和发射火箭。因此，不仅不应丢掉这个市场，而且应当寻求机会与中国伙伴合作夺取在这个地区的新市场。
    问：与中国伙伴如何合作呢？梅耶答：办法就是采用补偿制度或合资经营来转让工艺技术，合资经营本身又有许多形式。法国在这方面相当落后了。博雷答：直到７０年代末，可以说寻找中国伙伴较为容易，因为只有几家大公司垄断谈判。由于结束了对外贸易垄断，对话者增多了，这既带来了自由，又带来了困难。
    各省都公布了令人印象深刻的项目名单，其中许多项目由于中国人的估计往往不现实而不能实现，例如在建立一座工厂之后，工厂得不到燃料供应。权力下放和现代化并没阻止许多事情仍要北京批准。
    问：争吵的情况是否增多了呢？博雷答：中国原则上喜欢以和解的方式解决争端。但是，最近两三年来诉诸仲裁的案件增多了。北京仲裁法院去年处理了６０起案件，目前有２５０起纠纷悬而未决。梅耶答：企业法在中国是新事物。文件涉及国际交往部门，但也涉及“不稳定地区”。因此，合同的重要性就在于它能说明和防止某些暧昧之处。其次，如果说法国的法律确保合伙人之间签定的条约不变，在中国人们则倾向于认为合同应随情况的变化而改变。这种灵活性势必有损于外国伙伴的利益，而且使问题复杂化。总之，可以说现在法律保证的程度比以前大多了。１０年前总的情况是法律模糊不清。
    问：在哪些问题上有争执？博雷答：最多的抱怨是中国伙伴不遵守产品质量规定，不遵守交货日期。
    许多外国公司还抱怨他们任意提高价格。而中国公司埋怨向他们提供的设备不可靠，或不适合中国情况。
    问：您对中国市场如何评价？博雷答：目前总的问题是无组织和通货膨胀率据官方数字是２０％，使得人们难以进行预测。但中国无疑是新近一批可靠的市场之一。许多公司在中国已有好多年，并获得赢利。雷米·马丹公司是第一家中法合资经营公司，已经把它的利润用于再投资，扩大其工厂了。但是，在中国这样一个市场上要有耐心，要有中期或长期的准备。