「一道看不见打不破的墙」 [复制链接]

    【美国《基督教科学箴言报》１２月２２日文章】题：流亡者归国由于战争而流落在外的日本人从中国归来
    据信依然留在中国的日本人大约还有５０００人，其中有许多是妇女和儿童。他们是在战争中同家人离散的。
    对于这些由于战争而流落在外的人来说，战争并没有结束。就是那些已经回到日本或者计划返回日本的人，也继续对他们回国后的命运感到担忧。
    自从日中两国外交关系于１９７２年恢复正常以来，返回日本的已有２６００多人。
    语言方面的问题使得从中国归来的日本人觉得生活异常艰难。许多人很失望地发现，他们的语言能力使他们只能从事低工资的体力劳动工作。
    一些归国的日本人发现文化差异比语言障碍问题更大。音坂宏次说：“看来日本人不想同我们进行坦率诚恳的谈心。”
    从中国返回的日本人团体的顾问矢吹隆二说：“重要的不是语言。问题在于日本人是否能承认每个返国的日本人的两种文化并且接受他们的两种文化。”
    教那些归国人员日语的长野宏彦说：“不论他们是谁——不论他们是从中国归来的日本人、外国留学生还是在日本工作的外国工人——问题始终都是一个。在外来的人同日本人之间有一道看不见，打不破的墙。”今后，归国的日本人的数量大概会增多，厚生省估计，至少还有７００名由于战争而流落在外的人将回来与家人团聚。