莎士比亚闯入美国夏天 [复制链接]

    【合众国际社科罗拉多州博尔德７月２０日电】题：莎士比亚闯入美国夏天（记者：布拉德·史密斯）
    如果说，有一种戏剧形式能从文化上把大千世界——从美国中西部小镇的公主学校到香港大舞台——紧紧地结合起来，这种戏剧就是莎士比亚戏剧。
    已经译成８０多种文字的威廉。莎士比亚作品，在世界各地的上演频率，无疑高于其他任何剧作家的作品。这一事实，在今年美国各地举办的夏季莎士比亚节得到了很好的说明。
    美国伊利诺伊大学莎学专家兼莎士比亚季刊特约作者迈克尔·马伦说，“你可以放心地说，在美国任何大城市地区以及许多郊区和农村地区，人们都能看到莎剧，而且能看个够。”
    马伦在描述近年来美国莎士比亚节日益兴盛的情况时说，“这个现象是令人惊讶的，４０年代共有２个戏剧节，现在已发展到１００多个。”
    马伦和路易斯·马德（伊利诺伊大学名誉教授，曾发表过莎士比亚信札）都认为，从往常保持的演出质量和生命力来说，美国第一流的莎士比亚节应当包括科罗拉多节、俄勒冈节、犹他节和亚拉巴马节以及圣迭戈的老环球剧院演出的莎剧。
    马伦说，纽约莎士比亚节在普及莎士比亚作品方面丝毫不亚于美国其他莎士比亚节。纽约节是１９５６年由乔·帕普兴办的，它推出的一些莎剧和创作剧曾登上百老汇舞台。今年夏天，纽约节将在中央公园的德拉科特剧院免费演出３部莎剧：《理查二世》、《维洛那二绅士》和《亨利四世·上篇》。
    据马德说，莎士比亚节之所以能在美国普及，部分原因是人们在学校里大多学习过这位大诗人的作品，也即是说，莎士比亚自然而然地拥有观众。但更主要的是，夏季戏剧节是一种重要的活动，许多戏剧节都同时举办伊丽莎白时代（即莎士比亚时代）博览会。舞会、野餐会，开办莎学讲习班，出售纪念品。有些戏剧节，如阿什兰市的俄勒冈莎士比亚节和锡达城的犹他莎士比亚节，则是旅游度假的胜地。阿什兰和锡达城都不大，依靠当地观众是无论如何也不能支持一个较大规模的戏剧节的，这两个戏剧节都是通过吸引全国广大游客而火红起来的。
    科罗拉多节是在科罗拉多大学校园内的玛丽·利邦露天剧场举行的，迄今已有３０年历史，演出过莎氏全部３７个剧本。总导演丹尼尔·杨今年特地从伦敦请来英国皇家莎士比亚剧团创始人之一托尼·丘奇主演《暴风雨》和《威尼斯商人》。
    丘奇说，自从他１９６４年首次在美国演出以来，美国的莎剧演出水平有了很大的提高。“使我感到惊奇的是，美国演员的念白水准极高，他们的发音比英国演员好多了。”丘奇说，他感到露天剧场富有挑战性，因为“你必须使用许多力量
    ——体格力量来表演，你必须获得许多体格力量来支配露天剧场的空间。”
    其实，露天剧场不仅对演员是一种挑战，对观众也同样可以是一种挑战。几个季度之前，在博尔德露天剧场，演出刚刚开始，一场小雨淋湿了观众衣服，接着电线短路，舞台灯光全部熄灭。演员们问观众是否想继续看下去，观众热情地回答“想看”。于是一些剧组人员用手电筒照着舞台，演员们照演不误。后来，这场演出被认为是那个演出季节中最好、最有生气的演出之一。
    莎士比亚节的起源当然是在英格兰
    ——演员戴维·加勒特在莎氏故乡斯特拉特福主持了３天的纪念演出，时间是１８世纪。
    莎剧演出节最后发展成为国际性戏剧节，它们先在斯特拉特福扎根，最终在加拿大和美国（尤其是后者）结出硬果。