台湾将引进大陆翻译书籍 [复制链接]

    【台湾《自立晚报》六月八日报道】据闻有一批在大陆翻译的出版品，最近将有计划地流进台湾，国内出版界为此议论纷纷。消息来源指出，一批为数百余本的出版品，将继钟阿城的著作之后流入台湾。这批书多为欧美地区的著作，内容以科技学术新知为主。
    据了解，中共政权为了执行四个现代化政策，集合了数百位翻译高手，以低廉的稿费、高效率的分工，就欧美地区出版的著作大量地翻译出版。而前述即将流进台湾的出版品，就是以这批书为主。和台湾出版品流向大陆的管道一样，大陆的图书也是透过香港间接地进入台湾。据出版业者指出，最有可能的出版模式将是先在香港地区出版，然后以香港出版品的名义进入台湾。
    对出版商而言，这样做有两项好处，一是没有翻译稿费的支出，大大降低了出版品的成本；二是在香港和台湾两地同时问世，可以比较有效防止香港地区的「盗印」，减少损失。
    比较麻烦的地方是，大陆的出版品以简体字印刷，必须在香港先「翻」成繁体字才可出版，才能流进台湾。
    由于成本降低，加上香港地区的印刷和纸张费用比台湾便宜，因此，上述大陆的出版品若大量流进台湾，对台湾的出版市场势将造成相当程度的震撼。
    大陆的译作透过香港流向台湾必将全部「改头换面」，有关单位除非全面禁止香港地区的出版品进口，否则将无从管制。
    过去，台湾的出版品大量流进大陆，未来大陆的出版品将「倒流」进入台湾，文化的「双方流通」似已无法避免。