美刊文章《进两步，退一步》 [复制链接]

    【美国《时代》周刊七月十四日文章】题：进两步，退一步
    自从中国的最高立法机构——全国人民代表大会——三个月前通过包含许多改革的第七个五年计划以来，经济学家、哲学家和社会科学家们在报纸、杂志上发表文章，在学术会议上述说见解，对许多马克思列宁主义的神圣原则展开了辩论。
    为了劝说更多的知识分子参加辩论，中国的领导人甚至为毛泽东提出的“双百”方针举行了发表三十周年的纪念活动。党的领导人正在努力使心有余悸的知识分子们相信，作为最新的开放努力的标志的“双百”方针将坚持下去。
    提倡党内外自由思考的面是很广的。其中包括：
    ·财产权·按照马克思列宁主义的正统观念，国家将通过国营和合作企业控制生产资料。然而，今年五月北京大学的一位经济学家在党的报纸《北京日报》上发表自己的观点说，个人同国家应该都能在国营公司中拥有股份。
    ·劳动力市场·根据马克思主义的教义，劳动力不应作为商品象其他商品一样通过金钱自由买卖，因为这样做就会使工人非人化。比如，在毛执政时，所有体力劳动者不管干什么活就都拿一样的工资。最近，在河北省经济学家协会召开的一次专题讨论会上，大家对这个问题发表了截然不同的意见。据《经济日报》有关这一专题讨论会的报道，有一派经济学家认为，买卖劳动力可能将有助于“技术和专长转让到需要的地方”。
    ·资本·马克思主义教义的一个重要内容是相信资本的非增殖性，实际上就是说，不应该用钱赚取利息，国家科技委员会和中国人民银行并未因此而不建立一个新公司——中国合资技术投资公司，以便在微电子和生物工程方面进行股票投资。
    ·政治民主·一些中国人认为，放宽经济的变化会促使建立较为民主的制度，在中国的词汇中，民主并不是指普选或个人权利；这个词通常是指在经济、政治和文化方面放权，在中国计划经济中，决定是垂直作出的。例如，中央计划机构告诉冶金部生产多少钢板。该部则逐层下达到工厂厂长。这种制度效率低得惊人，虽然它的确为各级官员提供了工作。
    取代办法是一种横向制度，由工厂直接同顾客和供应者打交道，然后再确定生产指标。这一原则已写入了上次人代会时颁布的条例中，这些条例提倡“横向经济联系”，这是改革派对僵硬的官僚体制发动的又一次攻击。一名西欧外交官说：“实际上，横向联系将使官僚制度成为过时的东西。”
    华盛顿的许多分析相信，邓的改革已取得很大进展，将走向制度化，保证开放精神在他身后不会消失。
    邓的“第二次革命”的曲折对一个一百年来陷于既需要实现现代化又希望保持传统的矛盾中的国家来说，具有典型性。里根政府的一名官员说：“这个进程是进一步退一步。”改革派现在的任务是敦促国家走下两步。