林太乙与《读者文摘》中文版 [复制链接]

    【香港《明报》三月二十五日文章】林太乙是名作家林语堂的千金，亦是《读者文摘》中文版总编辑，由创办至今任此职已二十一年。
    这本杂志目前以十六种文字印行，总销量超过二千八百万册，但当年（一九六五年）要在香港打开一个新局面，确非易事。
    创业的艰辛不在话下，经过林太乙排除万难之后，首期《读者文摘》面世时，印制了七万份在两星期内售罄。
    这些年来的耕耘，《读者文摘》中文版的销量由七万份增至三十二万份，遍销有华人的地方，单在香港的销量也近十万份；员工人数更由最初的三两人增至目前近二百人；经营的范围除杂志本身外，更发展至其他学术性、艺术性书籍，以及歌曲唱片等。
    近年来，《读者文摘》中文版添进了不少本地题材，除了令读者一新耳目外，亦令人想到这份国际杂志本地化的问题。林太乙解释：“我们不能老是翻译美国来的稿件，因为本地读者最有兴趣的是本地题材，我很高兴能够多发掘一些中国人的文章在杂志内发表——中国人看中国人写的文章比较有亲切感。”
    在风格上的少许转变，影响不了一贯的风格——《读者文摘》中文版的文章，仍是一眼望上去便可认得，这跟创办人的宗旨有密切的关系：一本杂志必须替读者服务，令他们念后得益不浅。
    林太乙分析《读者文摘》多年来一直受读者爱戴的原因。
    “我们浓缩了长篇的文章，方便读者在繁忙之中能够阅读质素高的作品，极为适应现时频密的生活步伐。
    “另一个目的是鼓励人们上进。人生有很多困难，是千百年也不会改变的现象，克服困难是每个人每天都要面对的问题，我们倡导‘遇到困难，可以克服，不要灰心’这种乐观的态度。
    “此外，还有很多笑话，可以作为生活的调剂。”
    其实，这本杂志的成功还有其他因素，其中之一是对准确性的锲而不舍。
    还有，文章内的标点符号也极之讲究。
    林太乙游历过很多地方，年轻时曾随父亲四处走，足迹遍及中国、美国、英国……。
    现在，编辑工作是她生活的一大部分，每天都看几十份不同的报章杂志。
    她语重心长地说：“若论我近年得意之作，是编成了《文华集》，一本中国作家的文选。”