“ 到弹子房去的林中散步” [复制链接]

    【美国《新闻周刊》十二月二日一期文章】题：在秘密会谈的背后副题：在五个小时的私下会谈中，里根和戈尔巴乔夫相互估量（作者拉塞尔·沃森、玛格丽特·沃纳等人）
    罗纳德·里根说：“这不是诡计。”
    在日内瓦首脑会谈的第一个下午，他带领戈尔巴乔夫走出会谈的房间，穿过美国别墅的大院走到一座别致的弹子房。在那里，他们坐在炉火旁，只有两名翻译陪同。在花园小路的尽头，里根再次设法说服戈尔巴乔夫相信，他的星球大战防御计划可使全世界不受核毁灭的威胁。苏联领导人没有被打动。他说：“我不能凭想象办事。”
    里根把手伸进口袋，拿出一份用俄语写的文件，上面有美国关于把战略核武器削减百分之五十的建议，但不取消星球大战计划。戈尔巴乔夫耸了耸肩，对这份文件表示不屑理睬。他说：“我们根本不同意。”
    最后，里根和戈尔巴乔夫返回别墅，边走边交换意见，他们走得很快，翻译不得不设法跟上。里根在路上提出再举行一次首脑会谈的问题。他说：“我认为，我们就这些会谈的价值取得了一致意见。”
    戈尔巴乔夫承认：“这些会谈是非常、非常宝贵的。今天的会谈非常有益。”
    “那么，你不认为将来再举行会谈是有益的吗？”
    “是的，肯定是有益的。”
    总统：“好，那我邀请你明年访问美国。”
    戈尔巴乔夫回答说：“我也邀请你访问苏联。”
    里根说：“我接受邀请。”
    戈尔巴乔夫也说：“我接受邀请。”他们笑着握了握手。
    第一次私下会谈进行了一个小时四分钟。会谈一开始，里根和戈尔巴乔夫分别用二十分钟谈了各自对美苏关系的性质和状况的看法。里根告诉戈尔巴乔夫，他们的共同问题的核心是，双方都不相信对方，因此，任何一方都不会为实现和平而冒险来一次“信任的飞跃”。戈尔巴乔夫表示同意，但是他把这种状况归咎于华盛顿。他指责美国散布有关他的国家的“神话”，以“取得优势”。
    后来，这位苏联领导人对里根提出的有关莫斯科在第三世界的所作所为的抱怨作了答复。按照他的说法，苏联人介入阿富汗的唯一原因是一个友好政府要求他们给予帮助。他说，莫斯科想撤军，“我们不想去印度洋。我们没有试图从侧翼包围伊朗。你说错了。”
    会谈又很快转向武器控制和战略防御计划。里根用整整半小时的功夫真诚地表示反对目前的核威慑方法，即超级大国之间的赤裸裸的恐怖平衡。他说，“我根本不能宽恕这种想法，那就是人类只能以相互毁灭的威胁来保持和平。我非常清楚地意识到，你肯定担心（战略防御计划）只是发展第一次打击能力的借口。这种担心是正当的。因此，我想向你谈谈我的开放实验室的想法”
    ——建议美苏两国科学家参观对方的实验室，以证实任何一方都没有研究进攻性太空系统。戈尔巴乔夫几次试图打断他的话。里根一次都没有被打断。他说：“不，让我讲完。”里根重申，他没有部署防略战御系统的计划，如果这种技术研究出来，“我完全打算同你你分享”
    。
    戈尔巴乔夫回答说：“我懂得你究竟在说什么。我不同意。”他坚持认为，里根的计划是“建立在情感而不是从现实角度考虑事实的基础之上的”。他说，星球大战计划永远行不通，里根要是没有其他动机，花费数十亿美元研究这种系统是没有任何意义的。戈尔巴乔夫说：“我不相信你不打算用它发动进攻。”他坚持说：“你肯定在考虑发动第一次打击。”
    里根回答说：“我已经向你解释过，当我们垄断进攻力量时，我们并没有使用。”他提到了核时代开始的情况。他说：“你为什么不相信我？”
    戈尔巴乔夫反问道：“如果我说苏联永远不会进攻美国，你会相信我吗？作为一个领导人，我不能仅靠信任行事。我们不会退出竞争。我们现在应该谈判。今后一年或一年半会更加困难。你在设法抓一只火红鸟。”
    这位总书记的情感似乎逐渐发展到顶峰。他告诉里根：“我接受你关于开放实验室的建议。然而，我们为什么不能把实验室开放来证实任何一方没有制造任何武器？”里根还没有来得及回答，戈尔巴乔夫又坐下来说：“你可以看到我非常激动。”双方沉默了很久。戈尔巴乔夫说：“看来我们好象僵持不下了。”又沉默了很久。
    里根提议：“咱们为什么不去散散步？”
    戈尔巴乔夫回答说：“好主意，新鲜空气可能产生新想法。”
    在弹子房，两人用比较融洽的语气讨论了星球大战问题，但是未能缩小两人之间的分歧。
    里根所谓的“到弹子房去的林中散步”进行了四十九分钟。