名媛淑女的服装设计师 [复制链接]

    三年多前，参加查尔斯王子和黛安娜公主成婚大典的宾客们最为关注的是未来王后的仪态。当时在人们的心目中，衣着高雅富丽的女性首推摩纳哥王妃格雷斯。她穿着一袭合身的镶花边窄裙礼服，垂至膝下两英寸，由昂贵的纯白丝绸制成，配上玲珑的兰花图案，戴一顶漂亮的帽子，楚楚动人，光采夺目。
    设计这套服装的，就是法国著名的迪奥尔时装公司的艺术指导马克。博昂。他今年五十八岁，潜心设计女王、公主、影星、女大使、女富豪和总统夫人的装束，已有二十一年。他精心设计的华冠美服，大多只有穿一次的机会，然而穿这身服装的名媛淑女的优雅形象令人难以忘怀。这正是服装设计师超群技艺之所在。服饰穿戴亦是一种学问，必须懂得如何能符合公众对之的期望和要求，更为重要的是衣着应与本人相称。
    博昂说：「有地位的女性知道应保持什么风度，了解公众寄望于她的是何种形象，以不负众望。」
    格雷斯王妃从不出席观看时装表演，只把其各季服装清单交给博昂，由他确定如何配套。
    总统夫人提出的问题更多。密特朗夫人既要求具有社会党人的形象，又必须考虑到时装是本国最重要行业的声望。所以，博昂为她不久前随其夫到英国的国事访问，提供了一件绝妙的红色晚礼服。
    法国前总理德斯坦夫人，对于衣裙的搭配十分内行。她说：「官员们的夫人在穿着上只能小心谨慎。」但蓬皮杜夫人在穿着的和谐和得体方面，则需要指点，她丈夫当时为其穿着问题没少伤脑筋。
    迪奥尔时装公司最普通的裙衫的起售价格是二千英镑，而定做价格则为四千英镑。
    博昂抱怨说：「我们很难找到工人。年青人不愿意干这个营生，而且光是培训就得三年，费用很高。过去巴黎有不少技艺高超的刺绣家，但现在仅有两人。目前，大部分刺绣活儿都拿到各省的修道院里去做。」
    （晓杨译自英《星期日泰晤士报》）