中国经济改革是消灭贫困的壮举（下） [复制链接]

    这些农业单位如今都拥有工业部门，这一点也使人很感兴趣。“以工促农”这句话到处听见。我希望日本的国民一定听一听这句话，因为他们有一种农业妨碍工业品出口而想加以抛弃的浓重心理。通过政经分开进行经济改革读卖新闻评论委员高田通夫
    我相隔十一年后又访问中国。从总的印象来说，我强烈地感到，从前那种叫人透不过气来的政治紧张气氛已经消失，各地都在不遗余力地推行经济体制改革的路线。我感受到了这种原动力。
    比什么都使我感动的是，我们去采访的单位的负责人不象从前那样只说套话，他们用自己的语言坦率、自由而自信地发表看法了。
    对于这场改革，已经有人指出各种各样的担心，譬如收入差距扩大、通货膨胀、交通运输越来越跟不上等等；也有人害怕“有朝一日可能变回去”。但是，我想，改革的大潮流是不会倒退的，即使可能有曲折也不会倒退，因为我真切地感受到了富有人情味的社会主义。
    我认为，政经分离是正取得成果的中国经济改革的关键所在。我加深了这样一个认识：日本应该积极地协助中国进行经济改革，并且，这么做也会给日本带来好处。争取消灭贫困的壮举代表团秘书长饭冈邦辅
    我这次访华离上次相隔五年。在这之前，坦白地说，我对中国这场改革是持怀疑态度的，心想：“这么搞法，难道是社会主义吗？”
    在北京，中国国家经济委员会和国家经济改革委员会的两位局长向我们说明了改革的要点和现状。他们的说明对我是有说服力的，我很受启发。过了两天，中共十二届三中全会关于经济体制改革的决定发表了。我读了决定中的两句话，不由得茅塞顿开。这两句话的意思是：在对社会主义的认识上，有人存在不符合实际情况的固定观念；社会主义要消灭贫困，不能认为社会主义就是贫困。我只有从书上学来的知识，在这之前不是从无视实际情况的“固定观念”出发去观察、思考事物吗？我感到了“实事求是”这四个字的份量。面对以消灭贫困为目标的中国经济体制改革我深受感动，心悦诚服，表示敬意。
    我们所参观的农村、工厂充满了生机和活力。特别是农村，人们对农村改革五年来的增产增收很有信心，介绍的数字也有力量；他们谈生产和事业计划的话语也让人感觉得到现实性。我衷心祝愿中国人民取得巨大的成果。
    （下）（俞国译）