南希：“纱蝴蝶”还是“钢木兰”？ [复制链接]

    在里根竞选连任期间负责广告活动的麦迪逊路上的那个公司是南希·里根帮着选中的。她的丈夫在第一场辩论中居下风后，南希要求对第二场辩论的准备工作作些改变。在她的主张下，在加州的竞选经费增加了。也是在她的催促下，选举日的前一天她的丈夫到了自己的家乡州。
    据《纽约时报》最近一篇报道描写，南希·里根是总统政治生涯中不可缺少的因素，在里根第二个任期里，她可能在人事方面发挥相当大的影响。
    过去四年，南希·里根不愿意人家认为她对她的丈夫有任何影响。她扮演了一个不在枕边谈政治的贤妻的角色，一直是位优雅的“纱蝴蝶”，不是富有主见的罗莎琳·卡特那样的“钢木兰”——人们这样称呼罗莎琳是因为她在婚姻关系上和在白宫里都以平等的伙伴自居。
    南希·里根整整兜了个大圈子。那种说她过分讲究瓷器、室内陈设和时装的批评刺痛了她，于是，她和她手下的工作人员大下功夫要抹掉“南希王后”的旧形象，变成一个一本正经关心他人的人，把白宫作为推动她所中意的慈善事业的地方，如老人的赡养问题和戒毒。对于她作为总统的高级顾问的作用，人们会有什么样的反应呢？
    美国公众是不大能容忍总统的妻子在风度、趣味和智慧上越过他们想象中的某种界限的。总统的妻子既不得过于肤浅，又不得过于能干，既不得在巴黎穿时髦的半膝裤，也不得每周一次同她们的丈夫在午餐时谈论外交大事。
    如果南希·里根能在某种程度上解决国民对总统夫人形象的矛盾心理，那的确具有讽刺意义。在今后四年，如果她的权势大起来了，美国也许会接受，因为总统本人没有做什么事情朝这个方向推进妇女的事业。（卢珮文译自十一月十九日美国《波士顿环球报》）