黑格尔回忆录《我何以被迫辞职》（中） [复制链接]

    在总统访问欧洲期间，“勾销我的作用”的努力显然在大力进行。一个初步然而足以说明问题的隔离我的信号是，我和日本首相铃木善幸会见时被禁止拍照。
    经过漫长和多事的欧洲之行后，我们于六月十一日回到美国。大家都很疲劳。总统到戴维营去度周末。黎巴嫩战争正在激烈进行。穿梭般地往来于大马士革、特拉维夫和贝鲁特之间的美国特使菲利普·哈比卜急需获得新的指示。
    到达国务院后，我立即给克拉克打电话，告诉他我将起草给哈比卜的指示，然后送交总统批准。这些指示将阐明美国对这次危机的基本政策。
    给哈比卜的指示在次日夜幕刚刚降临的时候拟好，其内容后来成为美国的政策：撤出所有外国部队、加强黎巴嫩的中央政府，并做出旨在预防以色列北部边界遭到进一步袭击的安排。这份指示的草稿完成后我立即发给了在白宫的克拉克。
    克拉克在电话上告诉我，他将立即把这份文件传递到戴维营。大约下午七点三十分，克拉克给我打电话，说总统已经看了这份指示的草稿，但是没有批准。他判断由于这个问题十分重要，所以里根想要在下星期一的一次正式的国家安全委员会会议上解决。但是，哈比卜几小时内就要动身前往大马士革和贝鲁特，他将需要这些指示来执行自己的使命。因此，我对克拉克说，我们必须立即获得总统的决定。
    鉴于这个问题涉及一场每天夺去几百条生命的战争，我认为总统几乎不可能真的想要推迟两天。克拉克以肯定的口吻告诉我，这实际上是总统的决定。我感到很惊讶，于是给在戴维营的里根打电话，向他解释哈比卜已经踏上前往大马士革的征途，以履行同叙利亚总统阿萨德的一次约会，他已经答应带着在那里和耶路撒冷会谈的结果返回贝鲁特。他实在不能等到星期一。里根听我讲完。但是。当他作出回答的时候，我发现他的轻松和亲切的声音里带有一和迷惑不解的调子。他对给哈比卜的指示一无所知。我获得了这样一个印象，即他甚至还没有收到这些指示。我感到疲倦，又相当失望，但还是再次解释情况如何紧急和危险。里根的态度仍旧是超然和友好的。里根最后说：“艾尔，没关系，别担心。”我挂上电话，在未经总统正式批准的情况下向哈比卜发出了指示。
    然后，我马上给克拉克打电话，通知他我已经自己做主向哈比卜发出指示。但是对方说他已经就寝。次日早晨，克拉克以恼火的语调对我说，他必须向总统报告我的行动。我请求他这样做，并要求于星期一早晨约见总统。我感觉到最后时刻已经到来。
    星期一我和里根在椭圆形办公室会晤时，他很忧虑，不像往常那样表情令人愉快，而是愁眉紧锁。我们还没有坐下，他就提起给哈比卜下达指示一事。他显然由于我的行动而感到不安。他问道：“艾尔，假如你是一名将领，而你手下的一名指挥官随随便便地自己做主，你会怎么办呢？”
    我回答说：“总统先生，我会解除他的职务。”
    里根说：“不，不是，我不是这个意思。但是，下不为例。我们不能允许这样一种局面，就是应该由我决定是否发出的电文你却自己做主发出去了。”（中）