日驻苏记者文章：《布达佩斯见闻》 [复制链接]

    【日本《世界周报》杂志七月十三日一期文章】题：富足的匈牙利
    ——布达佩斯见闻（时事社驻莫斯科分社社长中泽孝子）
    买畜产品、蔬菜、水果、衣料和鞋等都要排长队，在苏联这种状况是不足为奇的。我从这样一个国家出发，去访问匈牙利的首都布达佩斯。
    我听说，在东欧各国中，匈牙利是最稳定、最繁荣的国家。虽然仅仅是几天的逗留，但是通过与莫斯科比较，使我深深地感到了这个国家的确是富足的。首先使我注意到的是，食品等商品比苏联丰富得多。
    在莫斯科的商店，乍一看，货物似乎不少。但是如果仔细观察，就会发现，多是把同一商品分开摆在那里。举一个极端的例子：在宽五十公分、长三十米左右的货架上，并排到放着同一种盒装奶粉，这使人感到吃惊。尽管如此，售货员和顾客都不以为然。就是货架子空了，他们也不当回事。可以说商店方面根本就不担心卖不出去。他们的态度是“爱买不买”，所以售货员对顾客的问话也带答不理。顾客排多长的队他们也不介意。
    在布达佩斯的第二点发现是没有排大队现象。商店大抵是无人售货商店，虽然收款处前面有时出现一些排队现象，但没有莫斯科的那种在商店前排上一两个小时队的情况。莫斯科也有无人售货商店，但走出商店时候，顾客就是什么都没有买，也必须主动地让专门负责检查的店员看兜子。对于不打开兜子就要走出去的顾客，店员则要求检查兜子里面。因为对人不相信。
    第三是人们乐于逛商店街，这使我感到吃惊。很多人边走边瞧着陈列窗，而这些陈列窗则为引起顾客的购买欲而进行了精心设计。在莫斯科，人们还没有逛商店的闲工夫。
    第四，从西方进口的消费物资比想象的要多得多，这也是一个新发现。可口可乐等美国制的清凉饮料、北欧的罐头和美国制的香烟堆积如山。
    此外，西方的家用电器、手表和照相机等在一般的商店均有出售。还看到了赤井公司生产的简易录音机、精工牌手表、理光工业公司生产的照相机，松下牌收录两用机。还有瑞士生产的手表。商店里还摆放着外国有名公司生产的网球拍、网球和玩具等。使我吃惊的是商店还出售阿兰和特里等西方电影明星的照片。
    在苏联的旅游城市，现在仍有一些男人凑到日本人跟前，用怪声怪调的日语说，“想买手精表”。但是在布达佩斯，没有这种在街头搞黑交易的人。
    大街上有很多商品广告。这一点与莫斯科也不同。我经常看到西方名牌公司的商标广告。壳牌石油公司的贝壳商标就画在电线杆标志的旁边。当然，广告费要用硬通的美元支付。
    匈牙利的执政者是关怀消费者的，在这里仅举几个例子。
    第一、每年一临近圣诞节和元旦，一般商店都有大量的进口商品出售，其数量大大超过平时。政府用外汇为国民进口了圣诞节礼品。而买到进口消费品的国民来年就会激发出更大的劳动热情，更加努力地工作。
    第二、西方通货膨胀的影响自然也波及到这个贸易比重很大的国家。即使不是因为经济政策失败，也要被迫提高消费品物价。但匈牙利不象波兰那样，在无路可走的情况下断然提高价格，而是在充分考虑到消费者的基础上提高价格。党和政府的领导人为使人民理解提高物价的必要性，到各地去作解释工作。此外政府还付给相应的物价补贴。另外，如果某种物资光靠国产品不能满足消费者需、要，就通过进口加以补充，不使人民产生不满。领导人重视社会开放以及与人民的对话，并正在这样做。
    第三、各企业根据消费者动向拟定生产和销售计划。即企业自主地制定计划，而不是根据上级的指示。这就是遵循“卖不出去的就不生产”这一原则。苏联型中央集权方式的不治之症在于不管能否销售出去，只要完成生产指标就行的作法。是否考虑消费者的需要，其结果是大不相同的。
    但是苏联能采用“匈牙利方式”吗？匈牙利的情况是，党和政府仅制定基本经济政策，并不下命令，只不过规定大的方向。对企业仅限于起间接控制的调节作用。
    例如农业合作社实行单独核算，实行发奖金的奖励制度。努力工作的人就能相应地得到报酬。此外，他们与资本主义社会的企业经营者的想法一样，“就是彻底追求利润。”据说酪农合作社中有这种情况，为最大限度地获得利润，在各地拥有直接经销店，直接出售牛奶和冰激凌。
    如果苏联要实行“匈牙利方式”，大概首先需要下决心改变领导人的顽固思想。
    匈牙利与苏联及其他东欧各国一样，也强烈希望东西方关系得以缓和。正因为这个国家在贸易上依靠西方的程度很高，所以东西方关系是趋向紧张还是趋向缓和，似乎这关系到匈牙利的切身利益。在某种意义上可以说，“只有在缓和中才能取得了“匈牙利方式”或者说经济自由化的成功。在缓和中扩大的东西方贸易起到了提高人民生活的杠杆作用。”
    到五月二十六日，卡达尔已年满七十。现在他仍然干劲十足。可以说他不希望特别对待“匈牙利方式”。最后，引用他最近答澳大利亚电视台记者问的一段话作为结束语。这段话能够反映出他想要进一步促进经济自由化的热情：
    一、匈牙利经济必须是更加具有灵活性、更加有效率。
    二、确信发挥个人的主动性和追求利润的制度能够在人民中间唤起社会主义意识和爱国主义感情。