美联社特稿《美国钢铁业的重建措施》 [复制链接]

    【台湾《经济日报》五月二十七日译载美联社特稿】题：美钢铁业的重建措施
    在当前经济衰退的打击之下，美国各钢铁厂家无不积极采取应变之策。
    一、有些公司正实施多角化经营策略，例如美国钢铁公司介入石油业务，而国民钢铁公司则在金融服务业求发展。
    二、钢铁方面的资金仅投入工厂及回收率最高的产品，至于缺乏效率的设备则迅速加以废弃。
    三、由于外国厂家的竞争日趋激烈，许多美国钢铁厂家积极致力于一项全面对进口钢材设定限额的运动。
    美国钢铁公司董事长罗德里克说，在一九九○年以前，美国钢铁总生产能力比目前的水准低大约百分之十左右，但钢铁厂家将具有更高的竞争能力。
    然而钢铁厂家的努力却遇到一大难关，那就是：顾客。某些美国的钢铁使用厂家担心，钢铁工业的减产策略将使供应不足以及价格上涨，因而向外国厂家寻求长期的供应安排。
    再者，许多厂家的采购态度已大幅度改变，此尤以汽车工业为最，它们废弃原有的钢铁采购手续，此为钢铁厂家认为决不会改变者。此外，使用厂家并要求钢铁业改善品质、开发副产品以及负担更多的库存成本。
    钢铁厂家表示，由于回收率低、劳动成本持续高涨以及来自外国的激烈竞争，再加上长期以来政府法令规章的束缚，使目前钢铁工业活力日丧。
    经济不景气使此一情况更形恶化，整个业界的作业率仅百分之五十。较小的厂家已岌岌可危，甚至位居第二的伯利恒钢铁公司亦考虑关闭设备，减少百分之十八的钢铁生产能力，同时并搁置某些投资计划。
    许多钢铁买家对于钢铁业最近走多角化经营路线与关闭工厂之举日益感到不安。他们对一九七○年代初期钢铁缺乏导致美国钢铁价格暴涨之事记忆犹新，普遍担心在目前钢铁工业的减产措施之下，历史将会重演。
    虽然国内钢铁供应过剩，许多买家仍纷纷向海外寻求新卖主，以期供应的长期稳定。而且，对于钢铁业走多角化经营是否会对品质、服务以及产品需求造成不利的影响，亦为众所关切的问题。