苏报报道《当你读着“聪明误”的时候》 [复制链接]

    【苏联《消息报》十一月二十七日报道】题：当你读着《聪明误》的时候
    俄国一位作家、十二月党人别斯杜也夫把格里鲍也陀夫的喜剧《聪明误》称作是反映莫斯科风情的生动画面。
    现代作家们认为，剧中人物屠格霍夫斯卡娅公爵夫人与她的六个矫揉造作的女儿，在许多地方酷似当时莫斯科的沙霍夫斯基卡娅公爵夫人一家。当时，这位公爵夫人正急于把自己八个女儿中六个年长的介绍给上流社会。与剧中的屠格霍夫斯卡娅公爵夫人一样，她也希望自己的女儿能找到出身名门望族而又有万贯家私的女婿。
    沙霍夫斯卡娅的几个女儿，同剧中的女角色一样，都能讲一口流利的法语，对于祖国语言的知识，却十分平庸。格里鲍也陀夫借用了她们彼此称呼的法文名字来作为自己剧中女角的名字。
    但是，沙霍夫斯卡妞一家同剧中人物的共同之处，也就仅仅局限于这一点。在研究沙霍夫斯卡娅一家的档案以后可以发现，这种共同之处仅仅是一种形似而已。沙霍夫斯卡娅的女儿们不可能成为与法穆索夫志同道合的人。
    沙霍夫斯卡娅一家与当时进步的社会阶层保持着密切的联系。十二月党人是她家的常容，其中有穆拉维也夫（后来成了大姑爷），她家里常常能听到朗诵普希金和雷列也夫写的向往自由的诗篇的声音。
    沙霍夫斯卡娅众姊妹一生热爱自由，矢志不渝。十二月党人的起义被镇压以后，这家的宠儿大女儿波利娜跟随被游放的丈夫一起前往西伯利亚。她的两个妹妹叶卡捷琳娜和瓦尔瓦拉也陪同前往。许多在西伯利亚与她们有交往的人谈起她们的品格时，都极尽赞美之词。
    沙皇政府不断地监视着沙霍夫斯卡娅一家。她们的来往信件受到秘密检查。
    在沙霍夫斯卡娅家族档案的第三部分，保存着众姊妹来往信件的片断，这些片断足以证明她们酷爱自由的思想倾向。沙皇尼古拉一世曾专门发了一道命令，要莫斯科警察总长密切注意与沙霍夫斯卡娅一家来往的人，尤其是青年人。熟悉这一家的女作家的拉也芙斯卡娅曾经写道：“她们是光明磊落的人物，并且到老一直保持着清醒头脑、无比的善良和强烈的求知欲。”