法《费加罗报》记者文章《匈牙利的奥秘》（下） [复制链接]

    尽管匈牙利起点很低，而且只有少量的自然资源，但它今天肯定仍然是最发达的社会主义国家。匈牙利人民确实是聪明的、勤劳的，很有能力的人民。通过参观他们的国家，我们最终看到，匈牙利人与众不同，社会主义是一个可以发挥很好作用的制度。二、《农业奇迹》
    我们离首都只有三十多公里，可我们以为离首都很远。克赖佩什农业合作社主席法比安和副主席贝尔塔隆以匈牙利人特有的热情和乐观在他们那个拥有六千三百二十七公顷土地的合作社里接待了我们，这是全国一千五百个合作社之一。
    法比安的说明和记者对这个合作社的访问很快会使你们懂得为什么十年来匈牙利所取得的主要进步，无论是纯经济方面的进步还是乡村中社会结构的根本变化都恰恰是在农村实现的。在克赖佩什合作社的四千三百一十八公顷可耕地中，有一千公顷用于生产谷物，一千公顷生产饲料，几百公顷生产蔬菜，二千公顷用于生产药用植物，在药用植物的生产上，这个合作社在匈牙利是独占鳌头的。
    对生产的选择证明这个国家的居民是有创造性的。他们特别需要的是能够找到一些可以出口的产品，他们找到了，这就是土豆、兔子、卢比克方块……药用植物的衍生物。合作社实际上有它自己的工厂，对初级产品进行加工。
    财政方面的成果也是非常好的。计划规定一九八○年的产值是八亿零五百万福林，而实际上已经超过。同样，今年，计划规定产值要达到八亿六千万福林，但法比安希望能达到十亿。合作社的工厂所获得的产值占大约四分之一。
    合作社的劳动者生活怎样？这也是匈牙利社会状况变化的一个方面。克赖佩什农业合作社必须供给三于多人的需要，即一千零六十五个合作社社员的需要，一千五百四十一个职员和六百九十四个退休人员的需要，此外，还要给他们提供三分之一的年金。每年平均收入为五十五万福林。因此，它高于全国的平均工资。而在十年前，农民的境况明显地不如城市劳动者。现在这个差距已经补上了。因此，统计学家长期以来第一次在一九八○年注意到农村人口有了增长。但确实这并不是说农民更多了。所有的农业合作社里都有自己的工厂、机器车间，都有自己的用于研究工作的试验室。如果说一九五○年有百分之六十五的居民是在农村生活的，百分之五十三是农民的话，那么今天，生活在农村的居民还不到全国人口的一半，而从事农业劳动的人只占百分之十五。
    工资级别相当复杂，并体现了匈牙利制度的灵活性。该合作社的领导人和八十三位大学毕业生的工资不能过份高于农民和普通职员拿的工资。基层劳动者还有他的自留地。他们可以在这块土地上养兔子、种菜。合作社帮助他们，供给他们苗木和肥料，甚至对其产品的销售加以组织。这样，他们的收入就大大增加了。
    这当然是一个地方的情况，但它可以使人认识匈牙利人在农业方面搞出的这个小小的奇迹。匈牙利每个居民一年可以得到八十多公斤猪肉，在世界上仅次于丹麦而居第二位。此外，假如认真看一看最近十年里按居民人口平均计算的农业生产增长率，那么匈牙利占第一位，为百分之五十八，这个成绩主要应归功于七十年代初包博尔瑙国营农场的领导人罗贝尔·布尔盖。他在美国的研修访问期间，认为应当采用美国的办法，并与Ｃ．Ｐ．Ｓ公司签署了一项协议，开始把这种技术引进匈牙利。现在，按照这些办法运转的共有七十二种“生产制度”。这并不妨碍自留地持有者继续以不足六分之一的可耕地来提供百分之三十五的农产品。
    不管怎么说，我们只能对匈牙利通过出口食品而获得百分之十四点三的卢布和百分之三十五的美元而感到惊讶。农业已成为匈牙利的关键部门。（下）