美报文章《苏联人坚持大炮压倒黄油》 [复制链接]

    【美国《洛杉矶时报》十月十二日文章】题：苏联人坚持大炮压倒黄油
    目前，苏联的经济陷入困境是众所周知的。
    在过去的三年中，苏联的国民生产总值增长率下降到百分之二，或者低于百分之二。一些研究苏联经济问题的美国专家预料，在今后几年中苏联的经济不会有很大起色。相反，这种情况可能会变得更加糟糕。
    问题的根源在于经济结构：集体化农业的低效率、不能吸收新技术的中央统一计划制度、劳动人口增长速度的急剧下降。当然，还有军事费用的沉重负担。
    苏联的军费开支每年以百分之四到百分之五的速度不断增长，使军费开支约占国民生产总值的百分之十三。
    虽然美国的经济实力是俄国的一点五倍，但是苏联国防开支的相对数以及绝对数近几年来都超过了我们的开支。而且，现在还没有停止增加国防费用的迹象。
    就苏联把所有这些卢布用来缩小同美国领先的领域（空运、全球海军力量和导弹的准确性）的差距而言，这种做法是可以理解的。但是，俄国人还继续把资金用于发展他们已经占优势的坦克、大炮、潜艇、重型战略导弹和其他武器。
    令人沮丧的是，苏联正是在一九七二年限制战略武器协议带来的国际关系“缓和”的那几年中进行大规模扩军的。
    苏联的战争机器现在象过去一样，是牺牲长期受苦的苏联消费者的利益而建立起来的。
    苏联的生活水平逐年有所改善，但仍然是低得惊人。住房十分紧张，甚至在受到优待的莫斯科，几乎还有四分之一的居民等着分配到独门独户的公寓房子。现在他们是几家合住的窄小的公用住宅。
    苏联的经济受到的压力，比五年或十年前更大。在经济方面，苏联帝国很可能给俄国的经济增加压力，而不大可能成为有助于苏联经济的因素。
    根据西方的逻辑，苏联减轻经济包袱的最省力的办法是削减军费。
    不久前，这个问题成了由加利福尼亚研究会组织的一次非正式的国际安全和对外政策问题讨论会的主题。这次会议一致认为，苏联在资源方面的紧张状况确实会产生愈来愈大的压力，从而将迫使克里姆林宫的领导班子限制军费的增长。但是，会议也一致认为，值得怀疑的是，苏联能否克服，或者什么时候能够克服社会制度中固有的这种事态发展的弊病。
    首先，在军事力量方面的大量投资现在正在得益；苏联在世界范围内的势力和影响正在扩大。
    其次，虽然无疑有许多人，甚至在政府里也有许多人都希望改变发展重点，但这种制度不允许建立压力集团，来批评政府的现行政策。
    用参加加利福尼亚讨论会的一位德高望重的人士的话说，“美国有一个军事工业体系。苏联的工业是一个整体。”
    在这种背景下，看来得出以下结论是公正的，即只有经济形势变得如此糟糕，以致党的领导人和将军们认为，除非出现增加黄油、减少大炮的重大转变，否则社会制度本身的生存可能受到威胁的时候，那些统治苏联的人和在不久的将来很可能会统治苏联的人才会限制军费开支。现在事情还没有发展到这种地步。