东德报纸文章：《小园林带来巨大好处》 [复制链接]

    【东德《新德意志报》七月十六日刊登托马斯的文章】题：小园林带来的巨大好处
    我国几乎有三分之一的公民都有小园林。这些小园林在房前屋后，或在一个居民点和村落里。这些小园林是为园主本人提供蔬菜和水果服务的。这些小生产者既出售新鲜产品，同时又为我国城镇居民的供应作出重要贡献。
    许多小园林还饲养小动物。仅小园林主和小动物饲养者协会，就有一百多万会员，他们就以这种方式，为我国提高经济成果而做着有益的工作。有一半以上在市场上出售的新鲜水果，都来自小园林，十分之九的蜂蜜，百分之四十七的鲜蛋，几乎全部兔肉，所有工业加工的兔皮和狸皮，都是小园林主、小动物饲养者提供的。
    这些小生产者挖掘潜力，把自己收获的越来越多的产品投放市场。他们的首创精神又受到新的财政规定的鼓舞。例如，关于蜂蜜、兔子和兔皮的新的牌价于本月生效，这些牌价比迄今的售价高得多。
    在前几年，我国又有一万名公民利用地面建造了小园林。一九八一年，据说又有一万七千五百五十座小园林可供使用。许多地方的市郊或村庄迄今未利用的小块土地都开垦出来了。
    小园林主和小动物饲养者协会会员们的计划是，要在每一百平方米的园地上，生产出一百多公斤水果和蔬菜。他们打算在一九八一年向居民提供十六万五千吨水果和十一万五千吨蔬菜。
    另外，小园林主和小动物饲养者协会会员还饲养大约多达五百个品种的二十类小动物。例如，目前有三万四千个养蜂人，大约养了四十六万七千群蜂。
    有一万六千吨兔肉和八百万张兔皮是从事这种工作的分会提供的。五万九千个种禽饲养者中的许多人提供鹅肉，从而丰富了供应数量和品种。前五年中，他们提供了八千多吨鹅肉。
    三千五百名珍贵毛皮动物饲养者提供很多高质量的毛皮。德意志民主共和国的珍贵毛皮动物饲养者今年总的指标是，提供十五万张水獭皮和六万五千张水貂皮。