英报文章《南斯拉夫人指责经济“弊病”》 [复制链接]

    说贝尔格莱德工人会议的与会者批评自治制度运转的方式，对经济决策过程中的官僚主义作风等表示不满
    【英国《卫报》六月二十六日文章】题：南斯拉夫人指责经济“弊病”
    （巴尼·佩特罗维奇发自贝尔格莱德）
    南斯拉夫共产党员目前怀着某种惴惴不安的心情正在研究为确定南斯拉夫自治制度今后发展趋势而召开的工人会议的结果
    。
    上周在贝尔格莱德举行的工人会议变成了对自治制度运转的方式发出阵阵批评的场所，但是会议没有对自治制度本身提出批评。
    发言者一个接一个地对经济决策过程中的官僚主义作风、工人没有监督收入和开支的实际权力以及建立在政治基础上的市场分散和垄断表示不满。
    许多发言者称，这样的弊病多年来折磨着这个有六个共和国和两个自治省的多民族国家，而且在很大程度上导致了目前严重的经济问题。
    科索沃省最近发生的阿尔巴尼亚族的民族主义骚乱给这次自治代表大会笼罩上厚厚的一层阴影。人们把经济困难归咎于南斯拉夫这个最落后地区的动荡不定。
    国家主席和执政的共产党主席出席了有大约一千八百名工人委员会代表参加的贝尔格莱德自治者代表大会，工人委员会被称为以下这种制度的支柱，在这种制度下，合乎理想的是，要求工人自己对工业计划，投资、利润和工资在不受任何政治因素干预的情况下作出决定，这样做在一个正统的共产党国家是搞邪门歪道。但是，参加辩论的许多人，包括某些领导人承认，这一制度在这里行不通。共产党领导人斯塔奈·多兰茨甚至说，这是因为管理工业部门的许多工人委员会态度冷漠，不积极，或者搞机会主义。
    多兰茨指的是南斯拉夫目前的通货膨胀率已超过百分之五十，是欧洲最高的。他把通货膨胀的原因部分归咎于工人委员会企图从通货膨胀中捞取好处，以提高其价格和增加利润。
    但是，他们却不能把基本投资的规模之大归咎于工人委员会及其成员——工人。据经济专家说，大量的基本投资大大地加重了南斯拉夫的经济负担，从而导致了创记录的通货膨胀。
    官方人士说，目前南斯拉夫正在进行的，或者计划进行的基本建设投资项目价值四百亿美元，比南斯拉夫全年国民生产总值还要多。
    南斯拉夫的国际收支长期赤字，接近借外债所允许的最高限度，今年南斯拉夫欠西方的债务将近二百亿美元。过去许多项目是靠借外债筹集资金的。
    在这个仍然念念不忘一九四八年同莫斯科决裂之前的斯大林主义的中央大权独揽的国度里，由于政治上的权力下放往往走向极端，因此气候向来有利于地方党的领导人在经济工作中各行其事。
    但是南斯拉夫共产党领导人最近试图不让地方官员掌握的经济和政治权力过大。其中有些人被撤职了，甚至受到审讯，而鼓励工人在对经济问题作决定时有更大的发言权。
    人们发牢骚的另一个原因是，各共和国和地区在这个以市场经济为方针的国家里相互竞争，造成了许多小市场，工人无法进行监督。
    本周南斯拉夫工会领导人举行了一系列会议讨论代表大会的后续工作。他们决心坚持由工人对公共事务费用进行监督。
    南斯拉夫实行了三十年的自治，在这期间工人发生了多次罢工，这些罢工既未经官方许可，也未遭官方禁止。