马克·盖恩文章：《在比较轻松的中国》 [复制链接]

    【加拿大《多伦多明星日报》８月１８日刊登马克·盖恩发自上海的文章】题：在比较轻松的中国，幻想取代了政治斗争
    正好是我不在中国的这一年里，中国情况大变，而且是朝好的方面变。
    现在居支配地位的是幻想而不是政治斗争了。往日的不安已完全让位于满足。
    人民渴望平静、得到休息以及过正常的生活。但是在两次遭清洗、身体结实的老革命邓小平于１９７７年重新掌权以前，哪一样也实现不了。
    邓是个精明的非凡人物，他恢复了和平、法律和秩序，而且对未来很有信心。
    这是一场缓慢和艰难的斗争。人民在经过了极左的１０年之后，他们有一种“后顾之忧”，生怕政治命运的车轮会突然倒转。
    我到内地去作过一个月的旅行，行程５０００英里。一路上，一直到最西部，我常常发现一些负责人不愿表明自己的态度。他们说的都是老一套，但是赶紧要用“但是”和“可是”这些字来搪塞一番。
    但是，人们可以看到群众具有信心和表示满意的心情，这种心情在六十年代中期的风暴前夕和以后是见不到的。人民现在将比较自由地说话，也可以比较爽快地对官方下达的命令提出异议了。
    接管中国的管理工作的新领导班子，具有最熟练的管理技术。但是他们似乎常常被无穷无尽的问题压得喘不过气来。他们一直用毛时代未被发现的坦率态度来对付这些灾难。不管政治上会有什么风险，他们坚持勒紧裤带干。
    现在是要努力使人民相信：尽管目前节衣缩食、东西短缺、排长队，但是有充分的食品和消费品来满足大家要求的时候不会太远了。
    现领导们曾向人民保证，到２０００年，中国将成为一个现代国家。我遇到的经济学家们表示怀疑，正如一位经济学家所说，“日本人和西方人比我们先进得多得多。到２０００年，他们将比我们先进５０年。”
    但是，对于一个生了一场大病正在恢复的贫困落后国家来说，这样说不是很有理由。事实是，中国现在正在朝正确的方向前进，如果不发生危机，它在２０００年应该比它现在前进２０年，也许比毛领导下的中国要前进４０年。