《纽约时报》文章《卡特遇到新的麻烦》 [复制链接]

    【美国《纽约时报》７月２４日刊登赫德里克·史密斯一篇新闻分析专稿】题：卡特遇到新的麻烦，白宫预测总统经得住他的弟弟与利比亚保持关系带来的影响，但是另一些人预言他会受到损害
    比利·卡特同利比亚政府保持关系一事的最新变化对卡特总统是一个日益扩大的政治麻烦，而且可能发展成为影响他争取再次当选的竞选活动的重大政治负担。
    一些亲卡特的政界人士认为，泄露出来的事情还没有严重地损害对总统的支持。他们断言，这不过是一时的轰动，在竞选运动达到高潮以前就会过去。
    但是另一些人担心国会可能进行的调查会使这个问题一直持续下去。他们说，这件事已经伤害了卡特—蒙代尔竞选班子的士气，使里根免受共和党代表大会后的进一步的严格检查，而且引起了同选民的问题——尤其是在纽约、宾夕法尼亚、伊利诺斯和加利福尼亚之类的一些州里，因为这些地方的犹太选民对比利同利比亚人的关系早就很反感了。白宫紧张起来由于卡特总统在新近的民意测验中已经比里根落后了２５到３０分，白宫已经紧张起来，准备对付由于比利注册为利比亚代理人和他接受了利比亚２２万美元而会遭到的政治上的猛烈围攻。
    由于卡特总统在参议院中没有强有力的盟友来取消或约束国会的调查，官员们只好忍受今后几周里对比利问题的不利宣传。
    一位官员说：“我们觉得这件事将会拖很长一段时间。我们意识到它有严重的政治含意。”但是白宫的看法是，卡特总统最后将不会沾上个人有牵连或做事不当的污点。此外，官员们还预言，共和党人如果把这件事同尼克松总统的水门危机相提并论，那将会自食恶果，因为“那将会使人们进行厌恶的对比”。
    总统的政治盟友们回想起，前总统尼克松和约翰逊都曾由于他们的兄弟而遇到麻烦。
    这些盟友们希望公众对家庭浪子的宽容能使卡特不致在选票方面受到长期的不利影响。众院议长托马斯·奥尼尔说：“没有败家子的家庭是很少的。”据认为可靠性受到了影响但是，在这里的许多政界人士看来，卡特总统所实行的家庭外交——让他的夫人罗莎琳、母亲莉莲·卡特以及儿子奇普担负正式使命出国访问
    ——使白宫提出的总统对比利的活动不负任何责任的论点受到了损害。
    这些人士还说，使这个论点的可靠性受到损害特别大的是，白宫昨天承认，去年１１月，总统的国家安全顾问布热津斯基曾利用比利同利比亚的一名官方代表建立联系。
    官员们说，这样做是争取在伊朗的美国人质获释的全力以赴的努力的一部分。
    提出批评的政界人士则说，这样做不论看起来是多么有道理，但却只能鼓励利比亚人进一步聘用比利为他们效劳，因为他们相信他对白宫决策人是有影响的。提出了问题不仅如此，有些大力要求国会进行调查的人说，由于总统同他的弟弟保持定期接触，他的弟弟也同政府保持接触，总统现在比以前更难使自己同这次最新事件脱离关系了。
    看来，有些人决意要提出不仅有关比利的行动，而且有关总统的行动的问题。
    正如民意测验结果所透露的，卡特总统一直在很大程度上得到公众的信任，他也许能作出有充分理由的回答，使选民们在所有事实方面都感到满意。
    但是，大多数政界人士认为，他几乎免不了要使人们仍然抱有一些具有破坏性的怀疑，怀疑他是否能够作出判断或具有能力来管理他的政府以及他不时拉来替政府工作的家庭成员。