港刊文章《意大利国际儿童书展参观记》 [复制链接]

    【香港《开卷》杂志６月号文章】题：意大利国际儿童书展参观记波隆那的文化活动“出版是商业，也是文化事业。”这说法在今年３月２８日至４月１日于意大利举行的国际儿童书展中得到了明显的验证。
    展览第一天上午，四个展览馆出现一片热闹气氛，各个出版社的编辑、美术主任拿着“约会时间表”，正忙着安排商谈版权买卖和约见插画家事宜。吃午饭时间到了，就在小食档前草草地吃块意大利薄饼、喝杯咖啡，大家都争分夺秒地希望能及早在短短的四天里得到最大的收获——替出版社卖出一些图书的版权，买入一些有份量的新书。一买一卖的商业活动在波隆那意大利的文化古城——已进行了１７年。
    规模较大的儿童、少年图书出版社对这个展览均寄以厚望。它比法兰克福的书展更集中于儿童、少年图书。没有那一个场所能这样省时而又全面地给予来自５３个国家、地区，７８３个出版社这样的方便。
    最多出版社参展的国家是意大利（１２８间）、英国（９４间）、美国（７３间），法国（５７间）、西德（５１间）、日本（２８间），荷兰（２６间）和瑞士（２０间）。亚洲，非洲和中东的国家也有出版社参加，但除了日本和以色列（１０间）外，其他１４个国家共只有１８个出版社参加，并多是政府的教育出版机构代表参展，出版书籍种类也较为贫乏。今年，中国是首次应邀参加展览，并由中国的国际书店统筹各儿童、少年图书出版社参展。
    不容否认，经济发达国家的儿童图书出版事业是较为活跃和丰富的。联合国属下的一个机构也极力协助发展中国家介绍及推广儿童书的出版；例如，在这次书展中便同时举办了“南美国家儿童、少年图书插画家作品展”。绘图艺术奖和插图奖
    在每年举办的书展中，大会同时举办了三个有关的比赛，以促进儿童书的发展。在本届的“儿童书籍绘图艺术奖”中，日本讲谈社的出版物获得首奖，其他五个佳作奖分别由意大利、奥地利、美国、西德、瑞士夺得。““１９８０年少年书籍绘图艺术奖”的首奖得主是瑞士出版的书籍，其他四名获佳作奖的是加拿大、英国、比利时和意大利的出版社。此外，更有一个别出心裁的插图奖，评审团是大会由５０间波隆那小学中选出９名６至９岁的学童所组成。今年获得首奖是西德的出版物，其他六名得佳作奖的是日本、美国、法国、奥地利、西德和丹麦。儿童书籍的国际市场正在形成从参展和获奖的国家中，显示出一个“国际性”的儿童图书市场正在日渐形成。无疑，“国际性”的意义著重于’西方社会。就以日本出版社参展的图书为例，图画故事书或知识性图书在内容上已超越了地域性的限制，故事的内容多为儿童日常生活所接触的事物。在插图技巧上，日本也吸收了西方儿童书籍的画法，画面用色调和、明快，构图多变化和细致。英国出版社新出的知识性读物，也为了适应国际市场，封面插图就画上世界各个不同种族的儿童。
    随着经济的发展，教育的普遍推广，国际间的交往和文化的交流，儿童读物日益受到重视，而儿童图书的出版也日趋国际化。连环图的发展不容忽视至今，连环图虽然仍被排除在儿童文学的范围外，但它却深受儿童和青少年的欢迎，正急促地发展。
    在这次展览会里，便有２４个国家，１３３个连环画出版社参展，其中尤以意大利和法国为甚。严谨的出版社所出版的连环画在插图技巧、印刷和用纸上都不逊于高质量的儿童图画故事书籍。主题上除了流行的科学幻想小说外，更有取材于世界文学名著、历史故事和宗教书籍。
    连环图有丰厚的传达力和高度的感染力，若插画家和出版社能努力去研究和进一步改进，则连环图可以达到一个更高的境界，这对提高儿童、青少年的阅读兴趣有帮助。连环图的受欢迎是持续不断和明显的；今年，大会也举办了“科学幻想小说连环图插图展”，这说明了国际出版界已正视连环图所起的作用及其发展了，主旨是在提高连环图的质素。
    意大利国际儿童书展不仅给出版社提供一个买卖版权和发掘合意的插画家的地方，更启发发展者了解各地儿童读物的发展新趋势——如主题和插图较有时代感的现代童话，富于生活趣味的图画故事书，奇妙的科学幻想故事，引人入胜的连环图，创新风格的儿童文学名著和民间故事等。透过这样的一个国际性儿童书展，得益的不仅是各个国家及地区的出版商，还将会是世界各地的儿童和青少年，因为他们不久将来便可以看到更多更好的各类图书！