《在翻译人员管束下仍有可能得到个人的印象》 [复制链接]

    【西德《世界报》三月十四日文章】题：日常生活在旅游路线以外，中国旅行——在翻译人员的管束之下——然而还是有可能得到个人的印象作者：赫伯特·克伦普
    到中国去的旅游一般都是以团体旅行方式进行的。对于所有的旅行团来说，都商定了一定的旅行路线，游客们被带着经过这些路线，就如同一支在陌生星球上行进的骆驼商队。人们在这旅游中所看到的关于中国的一切，就象一份谨慎地编写的商品广告，这并非不是真的，但却是从现实中挑选出来的——精华。游客们很少能感觉到冒险的滋味和特殊的风味。为了要经历一下这种场面，就得离开一下规定好的旅游路线——然而这样作并不容易，因为可能会迷失了路。
    所以旅行社（中国旅游机构）便把游客们紧紧地拉在手中，其目的在于，不要在广阔的国土上丢失游客，以及不让他们过深地闯入隐藏在广告那样漂亮的门面背后的茫茫的纵深地区。中国是一个极其贫穷的国家，只有极少数的地方算得上是天堂。中国也是怕人看的——怕人看的不是北京、上海、桂林、广州这些游客们经过长途旅行所见到过的城市，也不是西安和杭州这些明珠般的城市。几乎没有第二个国家，在那里旅行要听那么多的课、受那么多的教育，游客被紧紧地拴在翻译人员和旅游陪同的腰带上。
    对于在北京走下班机的，对中国、中国的语言和文字一窍不通的游客，我不想劝他一下子“沉没”到人群中去，但是劝他要有勇气靠别人的一些指点去获得个人的印象。
    最好是在首都，在四月份开始的春季，或是在从八月底到十一月初的秋季开始旅行。带上轻便的衣服，并带一些保暖的衣物，穿结实的鞋子，因为路面不平，由于有风沙，要带上眼药水，也要带些治咳嗽和治闹肚子的药——并不是每一个人都受得了天气的变化和肥腻的烤鸭。
    在北京，北京饭店、新侨饭店和前门饭店由于水平高又地处市中心，可作下榻之处。友谊宾馆太远，在市郊，而且是陈旧的建筑物，但旅游团体最容易被塞到那里去。对地处市中心的下榻之处必须“争”，在旅行社把此作为一个条件提出——否则从第一分钟到最后一分钟都会成为“参观日程的奴隶”。
    但是，提条件就必须要付款。一开始就要讲清楚：发展中国家中国是要求高价的，谁要到那里去旅行，就不要指望得到最便宜的价格。格言是，花大价钱，进行顽强的谈判。
    也不要让人在时间上给你乱安排。在北京的五天中，要有两天是自由支配的。因为参观游览故宫、颐和园、天坛、博物馆和公园等这类主要的名胜固然是重要和美好的，但它不能告诉你许多有关生活的情况。谁要从北京饭店动身步行到王府井这条北京最热闹的商业大街来回走一趟，挤到商店的柜台前看看，那里有什么卖的以及顾客们怎样买东西，这样便接触到当前现实了。现实是无情的——北京是一座有乡村风味的首都。故宫四周围拥挤不堪的小院子
    了解情况的另一条途径是去看一个在二十年之内将不复存在的四合院住宅区。有一个古老的、迷人的住宅区就在王府井大街的东面。每天早晨六点街头巷尾的市场生活便活跃起来。房子都是平房。透过大门偶尔还能看到院内的情况。以前在院内只住有一家，而如今则住有许多家了。狭小的院内拥挤不堪，房屋很少维修。中国的旅游陪同不会把游客们带到这些中国老百姓居住的住宅区来。但是，游客尽可以单独作一次这种考察，这座城市围着故宫建成规矩的正方形，人们容易找回来。
    游览北京的第三个提示是有关每位游客都要去的明陵。其中有两个陵墓已经修复。要是经过了两旁站有石人石马的“御道”，便应该散步（最好是坐车）到附近尚没有修复的明陵去。这些陵墓正在逐渐塌毁。沿着陵墓外围圆形的围墙行走，可眺望到西山略欠丰姿的景色，明代的十三个皇帝按照时间的顺序把他们的陵墓点缀在群山之中。这儿可看到当时的情况。
    在内蒙古能感到大陆的辽阔，从北京出发到内蒙古很容易。旅途需要一夜或一天的时间，会给人带来一种空旷的感觉。游客们来回乘的蒸气机时代的机车使得这次旅行成为值得纪念的活动。通花桌布，带盖的茶杯，乔其纱的灯罩，窗外十亿人口中百分之九十三的人居住的辽阔农村，缓慢的车速——这形成了一幅滑动的画面。在内蒙首府呼和浩特等待着游客的是好客的饭店和蒙古风味的旅游项目——驾车行驶到草原上；蒙古包，牧民骑手，他们好象同自己小巧灵活的马长在一起了。
    为了节省时间，可乘飞机经过北京到下一站上海。新落成的国际机场使人在等候时间里感到舒服，乘坐中国民航班机的旅客都应计算好候机时间。在上海，要求高的旅客应力争住进锦江饭店或和平饭店，后一家饭店虽说吵闹一些，但它的位置很有利——座落在“外滩”，黄浦江边昔日殖民时代的豪华大街上。三点提示：每天早晨六点到外滩的街心花园去，在那里有数以千计的人在慢悠悠的音乐声中打太极拳。下午沿着无尽头的南京路行走十公里，在南京路上，这座巨大的、在中国算是富裕的工业和海港城市的消费者浪潮劈头盖脸地向外国人袭来。在那一瞬间的时间里，你会以为是换了一个地方：是在中国吗？这座拥有一千万人口的城市对中国来说就如同纽约对美国一样。最后，在下午晚些时候可以参观一下从其圆形可以认出来的旧城（在没有陪同和没有风险的情况下）
    ——你会感到有一种浪漫的、已经是南国的风味。
    在离开喧哗嘈杂的上海后前往桂林，这座城市的风景具有特殊的魅力。游客们也可能乘坐在国内航线上仍使用的小型螺旋桨飞机前往该地。这种飞机飞得不高，游客们能看到许多东西。当游客飞抵桂林上空时，在飞机上受到的颠簸就得到了补偿：数以百计的圆锥形的山峰点缀着这里的风景，这些溶岩山峰有的布满树丛、有的光秃秃的，犹如一次石头鬼神的聚会。乘船在平静的漓江上游览是一个标准的旅游项目，它算得上是中国能提供的最美不胜收的地方了。沙面岛上殖民时代的豪华建筑
    从桂林前往广州，火车要穿过具有热带风光和景色动人的风景区。这时游客们便会忘掉北方那种四处光秃秃一片的景色。东方宾馆是此处最好的一家旅馆。从这儿出发穿过商业区和住宅区，步行整整一个小时，便来到了珠江边上，然后再摆渡到沙面岛上，岛上殖民时代的建筑物就象昔日的豪华的见证人。
    如果谁对古玩感兴趣的话，便可光顾北京的琉璃厂和上海的南京路，那里能买到很好的、昂贵的东西。如今在那里一些出自明代或汉代的十分有价值的古玩又重新摆了出来。谁要是买了这些古物，便会拿到一张作为出口“护照”的证明。但是，不一定要花两万元人民币去买一个极薄的小碗。这对了解中国人没有多大帮助。