美《巴尔的摩太阳报》刊登该报记者发自伦敦的报道：《英国人发觉美国的力量在衰落》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十一月十八日刊登该报记者厄兰森发自伦敦的一篇报道，题为《英国人发觉美国的力量在衰落》，摘译如下：
    英国仍然是美国游客喜爱去的地方，美国游客也照旧是英国人喜欢的人。
    但事实是：普通英国人现在却没有花非常多的时间去考虑美国或美国人的事。
    舰队街的一位记者说：“这个国家一心想的是它自己的事情，它没有时间为他人操心。英国人横竖是不喜欢自作多情的。”
    他说：“英国人对美国漠不关心。英国人闷闷寡欢。英帝国的衰落使他们郁郁不乐：他们不再是世界中心了。他们一心想着他们自身的麻烦。天晓得，我们遇到的麻烦够多的了。”
    在大多数国家里，当地人民对美国的了解比美国人对美国的了解还多，在英国也同样如此。
    一家汽车代理行的经理巴顿说：“由于有来自美国的大量报道以及语言和文化方面的传统联系，这里的人对美国要比对其他国家感兴趣。”
    英国全国报界对卡特总统今年夏季遇到的一些不幸的事大肆渲染：他上山去就是为了下山解一些内阁阁员的职；安德鲁·扬的插曲，“非政治性的”河上航行；俄国人在古巴驻军一事的惊扰以及“兔子的袭击”。
    英国多数报纸都对卡特总统进行了激烈的攻击，但看来这些攻击却反映了英国老百姓的观点。人们对卡特最通常的评价是：“他无能”，“他领导不力”。
    越战、水门事件以及尼克松这些不祥的幽灵仍然是这里人们对美国的印象。许多英国人认为，这些事件标志着美国在国际上丧失威望和领导权的开始。
    但英国人相信这样一种事实：美国曾有着符合其民族特色的，在全世界面前扬家丑的正直和力量。一位新闻记者说：“如果这种事发生在白厅，在这里是不会闹到那种程度的，这里的压抑太多了。”
    虽然英国人认为卡特总统是“人道的，坦率和真诚的”，但那些接受采访的英国人却认为，自从卡特执政以来，美国在国外已越来越倒运了。
    巴顿先生与美国的大部分交往都是通过国际“扶轮社”的地方分社安排进行的。他说：“人们一般的看法是：美国在世界强国中已经是较弱的国家了，尤其是它在防务方面执行的政策是如此的。”
    巴顿先生同意人们对卡特总统的下述一致看法：“他有点花生商的味道。在英国，许多人认为，他不是一个好总统。跟你们的罗斯福总统不一样，他根本不是当总统的料。他是从一个州的环境里飞跃上来的，他不能胜任此职。”
    肯辛顿和切尔西商会的执行董事彼得·汤顿把美国目前在世界上的地位同罗马帝国和大英帝国的“衰亡”相提并论。
    汤顿先生说：“看来，美国可能也会衰落。”他还说，如果是这样，“我们只能希望俄国也衰落”。他继续说，十年前，“坚挺的美元跟黄金一样吃香，但现在，人们不愿要美元。十年前，一盎司黄金价值三十五美元，而今天却是三百五十美元一盎司，是以前的十倍。美元不值钱了”。
    和巴顿先生一样访问过美国的英国人感到，尽管美国人的物质享受要多一些（车库里汽车多一些，或者摩托车多一些，或者其他什么东西多一些）但我们两国的生活却异常地类似。
    一位新闻记者说：“我看，幼稚的反美主义不复存在了。”出租汽车司机爱德华·麦格林也有同样的看法，他说：“美国大概仍是我们所喜爱的国家，但我们现在专心致志于欧洲。美国仍是最强大的国家，但现在有了与它匹敌的对手了，它不再是赫赫独立的最强大的国家了。”
    政府的一位经济学家说：“美国不再是一个自不待言的世界强国了。由于越战和尼克松时代，你们现在不能做过去你们习惯做的事了。人们过去的习惯看法是，美国人是好人，俄国人是坏人。但是现在，俄国人讨到了便宜。”
    与其他人一样，这位经济学家认为，由于人们总是妒忌美国“做事”的效率和能力——这现在仍是世界上包括英国和西欧在内的大多数国家所梦寐以求的，所以当美国跌跤时，人们是“极高兴的”。
    埃尔登·格里菲思是英国最坚决的亲美人士之一，他是保守党的议会老议员，曾作为一个记者在美国工作过多年。他现在仍经常去那里进行广泛的旅行。但是，格里菲思先生说，他对美国政治、金融和社会状况的恶化感到“极度的痛心”，因此，他对美国的热情正受到严峻的考验。格里菲思先生继续说道：“看到美国总统以及在某种程度上来说美国国会的政治权威的下降，这是令人不安的。
    “看到美国经济发展的动力源泉在渐渐衰竭……美国的生产率和技术在被日本人和德国人抛在后头，这是令人不安的……。”
    格里菲思先生说，美国的政治制度已经“不能用整个自由世界要求的那种效力来处理能源危机”，这使他特别感到不安。
    “美元正开始反映出美国的政治制度已经没有能力来应付这些事情了。好思索的美国人越来越怀疑自己了，他们对美国的领导失去了信心。”这位议会议员说，在越战结束以后，“有一种感觉，那就是认为白宫再也没有领导的能力了”。