美《时报》周刊文章《为一九八０年奥林匹克运动会作准备》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《时代》周刊八月六日一期刊登一篇文章，题为《为一九八○年奥林匹克运动会作准备》，摘译如下：
    自从拿破仑一八一二年率兵入侵以来，莫斯科还没有碰见过这么多西方人一拥而至的情景：明年的三个星期里，将有三十万西方人光临。
    一共有九十九项奥林匹克运动会建筑工程正在施工，其中有的是新建筑物，有的是大型翻修的建筑物。在这些建筑物中，有七十六座设在比赛集中地的莫斯科。其余的设在列宁格勒、基辅、明斯克和塔林。
    根据非官方估计，建筑费用在三亿七千五百万美元左右，不到慕尼黑和蒙特利尔各自所花的奥林匹克运动项目建筑费用的总数的一半。虽然苏联政府拒绝对此笔费用作出正式估计，但它说从卖彩票、办旅游、出售邮票和纪念品以及由于给予拍摄电视的特许权所征收的费用中获得的收入，将超过建筑费用。苏联人还指出，开完运动会后，所有的新设施将交付长期使用。譬如，奥林匹克村将成为一万二千名荣幸的公民的住宅区。这些建筑物中最重要的部分有：
    ——已有二十三年历史的列宁体育场。它已彻底整修一新。像多数奥林匹克体育场一样，这个体育场的看台的座位是露天式的，坐一会儿腰和屁股都要疼的。体育场的休息室确实证明了苏联人的膀胱的功能：比方说，一间女厕所，只有三个便池，要供几乎一万名观众使用。
    ——奥林匹克体育中心的体育馆。它将是欧洲最大的室内运动场。它有十六层楼房高，可坐四万五千人，里面既可以进行单项比赛，也可以用隔音壁将场地分开，这样，两项比赛可以同时进行。
    ——游泳馆。里面有好几个游泳跳水池，头顶上是一个漂亮的圆屋顶，看台可坐一万人。
    ——莫斯科克里拉茨科耶郊区供划船比赛的运河。这是欧洲最好的比赛运河，尽管可容一万人的看台错建在挡风那一边的岸上，这样就替靠近看台的两条水道挡了风，这两条水道比外边的两条水道的波浪小，船划起来也就快一些。
    ——克里拉茨科耶室内赛车场。它的引人注目的设计是全国建筑设计比赛的产品，倾斜的自行车道四周可容纳六千名观众。
    ——友谊馆。这是一个富丽堂皇的体育馆，外面是一些钻石形的支柱，使整个体育馆看起来像一只螃蟹。馆内有三千个座位。
    同样接近完工的有两个中心，它们是为一九八○年来这里采访的体育新闻工作者兴建的。文字记者的总部设在莫斯科市中心祖博夫斯基大街一栋宽敞的现代化大楼里，里面的设备可同时供三千名文字记者使用。大约三千八百名外国电视和广播工作者，将在莫斯科城北的一处综合建筑物里工作。
    苏联人意识到心满意足的旅游者也将是很好的宣传媒介，可以在整个西方替苏联讲好话，因此他们将作出巨大的努力来博取仅仅是前来观看比赛的外国人的欢心。总共将有十万苏联人直接为奥林匹克运动会工作，另外还有十万人接待外国来宾。一万多名翻译正在加紧培训，另外还有许许多多的人，从出租汽车司机到旅游向导，正在学习外语入门。
    苏联计划工作者似乎很明智，他们把注意力集中在办好旅馆和饭馆方面，因为旅游者在这两处所花的时间比在露天看台上所花的时间还要多。到明年夏天，莫斯科第一流旅馆的床位将从五万张增加到七万五千张。最重要的新建筑物是伊兹梅洛沃公园附近的五栋新旅馆，每栋二十八层，各有自己的餐馆、地下停车场和电影院，这五栋旅馆一共有一万张床位。
    虽然参观者大都在旅馆就餐，但在奥林匹克比赛场地附近正在兴建一百五十个餐馆、咖啡店和快餐部。新餐馆将出售欧洲食品和苏联的地方特产，例如举国欢迎的薄煎饼和掺有酸奶油的甜菜汤。
    旅游费十五天是一千五百五十美元，二十二天是一千八百五十美元，其中包括大部分饭费、观光费、娱乐费和“第一流的”旅馆房费。观看奥林匹克运动会比赛的门票还得另外掏钱，每张从三美元到三十八美元不等。
    《时代》周刊负责体育新闻的编辑菲利普斯，为前往莫斯科观看奥林匹克运动会比赛的旅游者提出了几点告诫：
    “体育设备是挺不错的。厕所很少，而且大都不卫生。母亲在儿女临行时的嘱咐用在这里是再适合不过了：临走之前别忘了上一趟厕所。带一个座垫，因为多数看台都是露天式的。带一架倍数高的望远镜，因为体育馆太大，否则看不清。如果可能的话，就坐出租汽车、公共汽车和地铁，不要自己开车，路牌几乎全是用俄文写的，而且在莫斯科是不允许左拐弯的。最最重要的是要有耐心。”