日本《产经新闻》社论《阴云密布的世界经济》 [复制链接]

    【本刊讯】日本《产经新闻》十一月十八日刊登一篇社论，题目是《阴云密布的世界经济》，全文译载如下：
    国际性的高利率政策的互相影响没完没了地继续着。本月十五日英国决定提高官定利率百分之三，即从百分之十四提高到百分之十七。不言而喻，这是英国历史上最高的标准，其标准之高，简直不能使人相信这是先进国家的官定利率。这是因为即使只从十月以后的一个半月来看，美国、西德、日本和英国等主要先进国家也都已相继决定提高官定利率。
    不言而喻，世界性的通货膨胀倾向越来越严重是这种争先恐后地采取高利率政策的背景。从英国的情况来看，批发物价和零售物价比上一年都已增加到两位数左右。其他国家物价上涨的速度也没有放慢。而且，通货膨胀的主要原因——石油形势不稳这一问题目前更加严重，特别是在从现在到明年这一时期高利率政策持续不变的情况下，似乎不能轻而易举地制止住通货膨胀，这是实际情况。
    但是，这种高利率——紧缩银根的政策当然会产生反作用，可以设想，它会使景气下降，使人们对明年的世界经济更加担心。
    作为这一点的判断材料，经济合作与发展组织于本月七日对明年世界经济的增长率作了估计。据说，经济合作与发展组织成员国中的所有工业国的经济实际增长率，明年将下降，从今年的百分之三下降到百分之一点四。下降幅度最大的是美国和英国，明年的经济实际增长率，美国为百分之一点二，英国为百分之零点七，两国都将是负增长。另外，据认为，欧洲的西德、法国和意大利这三个国家明年都是低速增长，经济实际增长率均为百分之二左右。据料，只有日本保持较高的经济增长率，为百分之五点四，日本今年的经济增长率为百分之六。
    一九七三年发生第一次石油冲击时，经济合作与发展组织中的所有国家的经济都从一九七三年的高速增长（增长率为百分之六）急剧下降，一九七四年成为负增长，因此，形势也非常混乱。这一次与上一次相比，经济合作与发展组织国家近两三年来的百分之三左右的低速增长业已固定，并不会大幅度地下降。
    但是，同一九七三年到一九七四年这一时期相比，增加了某些不利因素，比如包括政治形势在内，石油问题的前景更加模糊不清；在经济萧条的情况下，需求管理政策的余地和效果越来越小。因此，从某一点上来说，有可能处于比上次更加糟糕的状况。
    特别是如果国内景气对策受到限制，出口竞争就会愈演愈烈。经济合作与发展组织之所以预料日本经济增长率较高，也是因为看到日本出口因日元贬值而增加的现实。如果是这样，那么，可以设想，最近已经逐渐平息下来的国际贸易摩擦也会重新发生。
    应该作好精神准备，八十年代的第一年的经济前景肯定不会明朗。