美《华尔街日报》文章：《德黑兰的麻烦》 [复制链接]

    原文提要：伊朗内阁的辞职增加了切断对美石油出口的可能性；美人质前途未卜；缺油的恐慌心理引起现货市场的“混乱”；伊拉克会入侵邻国吗？
    【本刊讯】美国《华尔街日报》十一月七日刊登一篇题为《德黑兰的麻烦》的文章，摘译如下：
    昨天，伊朗内阁下台，霍梅尼显然也已接受内阁的辞职。这样一来，伊朗要切断对美国的石油出口似乎更加可能了。
    被伊朗学生扣留在美国驻德黑兰的大使馆里的六十名美国人质前途如何，毫无新的消息。其他问题一方面是对人质命运的关切增加了，另一方面，切断石油供应的可能性也增加了。美国和欧洲的分析家们提出的问题是：
    ——伊朗对一国实行石油禁运能够成功吗？
    ——美国会以停止向伊朗输送它所急需的谷物和其他的粮食来进行报复吗？
    ——伊朗越来越严重的混乱情况会促使伊拉克入侵其邻国吗？
    这些答案也和伊朗的整个政治气候一样，都在未定之天。但是老资格的观察家说，阿亚图拉现在试图切断对美国的石油供应的可能性是很大的，因为接替巴扎尔甘而担任总理的据说有可能是以反美观点著称的巴尼·萨德尔。近乎无政府状态不过专家们认为，伊朗现在已经危险地近乎无政府状态了；巴扎尔甘的辞职将会加剧油田工人的不满。在那里，左翼分子和其他的分子是反对阿亚图拉的统治的。虽然伊朗对美国实行石油禁运的可能性是显而易见的，但是美国石油工业观察家对伊朗在这方面会取得多大的成功表示怀疑。他们说，任何不运到美国来的石油也总得运到别处去，从而也就会使别的石油运到美国来。一九七三年到一九七四年，在阿拉伯对美国实行石油禁运期间，他们的石油运到日本和欧洲去了，这就使伊朗的石油能运到美国来。结果，尽管禁运，某些阿拉伯石油也终于在美出现。市场混乱美联社报道，在华盛顿，中央情报局查明，包括美国油船在内的所有油船都不得在伊朗主要的石油港口卸货。国务院官员说，初步的不完全的消息表明，这种停顿现象是由于罢工造成的。
    密切注视石油价格的《石油顾客指南》的编辑斯格罗说，由于对伊朗发生的新骚乱感到不安，使石油产品的非合同性市场，即期货市场在昨天陷入“混乱”。他说，“最后一个可以相比的时期是一九七三年实行石油禁运的头几天。”
    石油产品价格陡涨，这种情况反映出美国和外国石油贸易商担心石油可能再度匮缺。
    在华盛顿，政府官员们在设法了解德黑兰局势。官员们表明，美国将不考虑派遣军队去设法使人质获释。
    美国政府官员还说，美国将不会威胁要去削减伊朗为了喂养它的人民，每年向美国购买的大约五亿美元的小麦、大米和其他农产品。一位官员说，“我们将以人道主义的理由向他们发出呼吁，因此，削减粮食供应不是一个办法。”
    在德黑兰，粮食和其他产品匮缺的情况一直在恶化。排队买面包的现象出现了，医疗供应少得可怜。甚至供家里取暖用的精冻油也缺乏。但是这一切对阿亚图拉的政策似乎都没有产生什么影响，而且以削减对美国的石油供应作为报复的可能性日益增加。巴扎尔甘内阁的石油部长莫因法尔十一月五日说，只要霍梅尼一声令下，他就停止对美国的一切石油供应。
    巴扎尔甘的辞职对伊朗西北部的库尔德少数民族有关的已经紧张的局势有着令人不安的影响。与此同时，一直在武装着库尔德人的伊拉克表示，它也许会为阿亚图拉制造更多的问题。在伊朗具有越来越多的问题的情况下，人们心中所考虑的一件事是，霍梅尼据说是个高龄的老人，如果他突然死去，伊朗从军队到共产党人的各派别几乎不可避免地会卷入一场巨大的夺权斗争，从而使这个国家的经济瘫痪若干年。