英国《卫报》社论《华主席的访问》 [复制链接]

    说华总理的欧洲之行是诸事处理得当。现在中国表示希望同英国建立更为密切的关系，英应当以明智的、积极的方式回答这种愿望
    【本刊讯】英国《卫报》十月二十九日刊登一篇社论，题为《华主席的访问》，摘译如下：
    迄今为止华国锋主席兼总理的欧洲之行是诸事处理得当的。他在访问法国和西德之后来到这里（然后再前往意大利），留给人的印象是他抱有健全的见解而没有进行刺耳的宣传。虽然他当然地呼吁共同努力对付“霸权主义”——意思指的是苏联却没有明说，但是他并没有象他去年在罗马尼亚和南斯拉夫做过的那样过多地宣传他的方针。他在遣词造句方面作了微妙的、但是重要的改动，他不再说世界大战是“不可避免的”。现在他谈的是“推迟”它的爆发并取得“相当长的和平时期”的机会。
    即使我们对中国在联合国席位的问题上确实曾经在很长的时间内采取暧昧不明的态度，但是在冷战的黑暗岁月，我们从来不曾同北京断交，为此，英国是值得受到一些赞许的。在某种程度上，英国的利益，特别是在贸易方面的利益受到了损害，这恰恰是由于我们没有象美国或日本那样，引人注目地回到北京。现在中国表示真正希望建立更为密切的关系，我们就应当以一种明智的、积极的方式回答它的这种愿望。
    在谈到这样一个问题时要知道，中国人不会仅仅由于一个保守党政府比巴黎或波恩政府更加爽快地谴责“苏联的威胁”就买英国货。他们只是在价格合适、付款形式灵活的情况下才购买我们的商品。中国人也不会非常重视将于本周签订的文化协议，除非英国拿出钱来支持这项协议，包括为中国在这个国家的学生提供更多的奖学金，并把英语教员派到中国去。
    在外交领域内，外交部可以利用它同北京保持的良好关系以及它掌握的有关中国的一些专门知识来探索一些新的途径。中国（一个跟我们一样的二等核国家）现在开始以比过去稍许现实的态度谈论裁军问题。而且在发表反霸权的公开声明之外，他们自己也在非常谨慎地探讨通向莫斯科的道路。在这条轨道上取得的进展将对力量对比的一般看法产生使人吃惊的影响。我们对印支的局势也应当相当坦率地提出我们的意见：中国在那里采取第二次入侵越南的行动，只能进一步加深已经造成的巨大的苦难。
    毛泽东在一九四九年自豪地宣布中国人民已经“站起来了”，自从那时以来，中国人口将近增加了一倍，使世界上这个人口最多的国家摆脱贫困和混乱，要花费的时间比他按照他的革命乐观主义所料想的时间长得多。华和他的同事们面临的任务是非常庞大的，我们对此可以采取同情的态度，而且在只要是可能的情况下表示我们愿意提供帮助。