英国议员希思文章：《华主席为什么今天到这里访问》 [复制链接]

    说华主席访问西欧是要表明尽管彼此的政治制度不同，但中国和西欧有着很大程度的相似之处，有着共同利益
    【本刊讯】英国《星期日快报》十月二十八日刊登议员爱德华
    ·希思写的一篇文章，题为《华主席为什么今天到这里访问……》，摘译如下：
    中华人民共和国总理、继毛泽东之后任中国共产党中央委员会主席的华国锋今天到达伦敦。他访问法国、德国、意大利和英国这一事实本身就是一个明显的标志，表明自从他在三年前当上主席以来，中国对世界事务的态度发生了重大的变化。
    中国不仅在投资、贸易和旅游方面向世界敞开了大门，它的领导人还决心亲眼看看西方取得了什么成就以及西方可以提供些什么。他们在这样做的时候，将是一丝不苟的，不会不提出些批评。因为他们渴望根据其他地方最成功的经验建设中国的未来。
    华主席访问巴黎、波恩、伦敦和罗马的目的是要表明，尽管彼此的政治制度不同，但是中国同欧洲有着很大程度的相似之处，有着共同利益。这个共同利益就是苏联东面和西面的两个大陆（即中国本身和西欧）的安全。
    苏联在他们的边界上驻扎着他们无法匹敌的重兵。
    在西方，有得到美国核力量支持的北约部队。中国人确信，在这两个地区之间，从世界地图上可以看出，苏联一直在争取扩大和加强他们的影响。
    他们的关注是防御性的，是为了减少卷入一场不可避免地将升级为一场第三次世界大战的冲突。
    中国一心一意地致力于国内发展，这样就使他们对世界事务更要采取这样的态度。周恩来总理对我说过，在本世纪末之前，这个政权就得负责供给十亿张嘴的一日三餐，天天如此，年年如此。要是不能成功地做到这一点，那就意味着他们自一九四九年以来为之努力的一切全都失败了。优先考虑的事情六周前，华总理在北京对我说，经过长时间的讨论，将来优先要办的三件事便坚决定下来了。首先是农业。与农业有关的个人的工资已提高。这就会增加对消费品的需求，并为轻工业提供可靠的国内市场。轻工业是其次优先要办的事。国内市场的日益增大将会为出口品的生产提供一个坚实的基础，要支付从国外借的贷款，就需要有出口品。
    第三件优先要办的事，是在生产生产资料的重工业进行投资，重工业将为轻工业制造设备和机器，并且将来取代外国设备。这是进行发展的一个坚实的基础，也是搞得最成功的一些发展中国家所采取的办法。在外部世界的大规模帮助下，中国定会稳步前进。
    在可预见的将来，中国人所需要的大概比让大多数人所相信的要小。在供给他们所需要的东西方面的竞争，将会是激烈的。正如一位中国领导人对我说的：“大家都表示愿向我们提供贷款。我们简直是在贷款里游泳。我们喜欢要哪里的贷款就可以要哪里的贷款。”
    在英国，我们本周将有机会给华主席看我们可以生产的最好的东西。如果我们的东西比别人的好，我们就有机会获得订货。但是，即令如此，也还是不够的。我们的信贷条件必须至少和别国的一样好。
    在服务方面，我们在地理上处于不利地位。日本距北京只两小时的航程。我们却处于世界的另一边。我们必须让中国人看到我们在其他方面要好些，以弥补这方面的不足。
    安全在北京同我会谈时，华主席是从容不迫的，有信心的。抱负很大的邓小平（现政府的许多政策都是由他负责执行的）决心使中国稳步地走上现代化的道路。
    要实现这个目标，中国需要朋友、钱、技术，尤其是需要安全。华主席访欧就是为了这个。