英《经济学家》文章《勃列日涅夫时代》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《经济学家》周刊十月二十日一期刊登该刊驻莫斯科记者的一篇文章，题为《勃列日涅夫时代》，全文译载如下：
    十五年前的这一周，赫鲁晓夫突然不拘礼仪地被赶下了台，取而代之的是外界不知道的两个人：勃列日涅夫和柯西金。他们从此在台上扎下了根。今年十二月，勃列日涅夫将满七十三岁，所以，到明年春天，如果他继续掌权的话，他的年龄将超过斯大林，是历来把持党的最高职位的年纪最大的苏联领导人。这过去的十五年必须被看作是他的时代。
    俄国的老百姓几乎肯定会说，在那十五年中，情况已有好转。生活水平已提高到苏联差不多是一个消费社会的程度。衣服色彩鲜艳，而且做工较好，即使最好的衣服仍然是从东欧进口。马路上家用小汽车增多了。大城市周围的高楼大厦也许外表不美，但是，比起赫鲁晓夫时代所建造的那些狭窄的、很快就破旧的住房，至少质量要好些。大多数俄国人的家庭现在都有自己的厨房和洗澡间。商店增多了，商店里的东西也多了，饭馆多了，运动场多了，奢侈品也多了。但是，这些东西从来都不充足。
    搞缓和、对西方实行开放政策、进口外国货、大批旅游者来访以及停止对外国广播的干扰都已使得苏联普通公民更多地了解到他们国家以外的生活是什么样子。他们已变得更不耐烦，对质量差的商品和服务不周的批评意见增多，对当局作出的明天使你高兴的许诺，更是将信将疑。
    食品仍然成问题。尽管当局下决心要努力增加生产，但是，在大城市以外的地方现在几乎买不到肉。全年的水果和蔬菜供应仍然不足，农民的自由市场仍然以高价供应许多日常食物。
    但是，尽管生活变得舒适一些，可有时也是单调无味的。经过五十年的恐怖和动乱时期，勃列日涅夫已给俄国人一个极其需要的喘息时间，一个巩固的时间。占统治地位的哲学是保守主义。现领导集团与赫鲁晓夫不同，它避免进行试验，而且满足于让政府机构行使职权。
    共产党已经做得很好了。它的权力已经巩固，它的作用已经载入新的宪法。机关工作人员有时间去工作；专家们获许做出决定。物价在一定程度上已经成为动脉硬化，不愿意有变化，扼杀创新。生产下降了，工作中无纪律的现象严重起来了，经济的前景黯淡。
    但是变化虽然缓慢，并不是没有。批评比较容易被接受了。例如，报刊编得更有生气了，更富有竞争性了，也更倾向于承认缺点。离婚、性教育和犯罪现在已经可以合法地进行讨论了。
    在艺术方面，已经允许悄悄的试验。虽然文学方面一再受到意识形态上的压制，作家被关押或流放，但是职业作家最近想出版一种杂志，专门刊登他们的没有发表的作品——这在赫鲁晓夫时代是不可想象的一种抗议。流行音乐已经勉强被接受，现代派艺术已经开始出现在苏联博物馆的墙上。两个星期以前，一个列宁格勒芭蕾舞剧团到各省作例行巡回演出时，在基辅演出了以平克·弗洛伊德的音乐伴奏的摇摆舞，几乎没有引起议论。
    缓和方面情况不同。一个俄国人现在要随旅游团体出国仍然很困难，但是并非不可能。赫尔辛基协定已经大大改善了在苏联的外国记者的工作条件，苏联官员现在感到有更多的自由，可以同外国人讨论问题、交换意见。
    但是也有令人失望的事情。由于不现实地希望普遍自由化又加上指望利用法律的作用（特别是在赫尔辛基协定以后）而产生的持不同政见者运动，已经被暴力镇压下去了。党仍然规定了允许提出反对意见的范围。
    也许在这十五年当中最重大的变化，是俄国人已经开始习惯于作为一个超级大国的概念。他们阴郁的、强烈的自卑感已经开始减弱了。对制度的信心已经达到了这样一种程度：允许宣扬对过去的兴趣：俄国人开始对他们革命前的根基公开表示自豪。赫鲁晓夫时代特别厌恶的俄国东正教会，现在受到了特殊照顾。
    普通俄国人对勃列日涅夫的统治并不感到鼓舞，但是统治者们并不理会他，让他自己过他的日子。他是非常感激统治者们这么做的。