《吉特摩的美好生活》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《时代》杂志十月十五日刊登一篇报道，题为《吉特摩的美好生活》，摘译如下：
    哥伦布一四九四年在该海湾停靠过。十七世纪，海盗和私掠船又利用这个海湾作为隐匿所。一八九八年，美国部队在这里登陆，帮助古巴人推翻西班牙统治，就此永久驻扎下来。关塔那摩湾——这个位于古巴东南部的钱袋形海湾——是世界上最大的天然海港之一，即使在洲际导弹时代，仍然具有战略价值。上个星期，卡特宣布海军陆战队即将在关塔那摩举行军事演习以显示美国的战备状态，又使这个四十五平方英里的海湾和沿岸的海军基地具有了新的重要意义。
    美国是根据一九○三年同古巴共和国谈判签订的永久租约管辖关塔那摩湾的。官兵们把它叫做吉特摩。
    一九五九年卡斯特罗掌权后要求美国人撤离，遭到美国拒绝。一九六四年，古巴切断对基地的淡水供应，美国立即修建起海水淡化工厂和发电厂，以便使该基地能自给自足。根据条约规定，美国每年给卡斯特罗四千美元象征性的租金。但是，十九年来，卡斯特罗让这些支票原封不动地存在那里。上个星期，本刊记者唐·赛德对这个与世隔绝的基地进行了一次外人很难获准进行的访问。他的报道如下：
    以吉特摩为家的有一千八百五十名水兵、四百二十名海军陆战队，十六名海岸警卫队、一千七百一十三名文职工作人员及其一千八百名家属。他们住在政府提供的单调的住房里。这些住房的周围挤满了铁皮棚屋和破旧的机器房，使吉特摩看起来跟美国大陆上的军事基地没有什么两样。但是，谁也不能越过把基地围起来的长达十七点六英里的锁链围墙，从而使关塔那摩湾的生活别具一格。这里跟基地外面的古巴人没有任何直接接触。同哈瓦那的所有联系都必须通过在美国大陆的渠道进行。唯一的例外是维护航道，美国军舰和苏联运输船都使用这条航道。现在，一条古巴挖泥船正在清除淤泥，美国派了一名观察员参加这项工作。
    这个基地很象硬安在一个热带岛屿上的美国小镇。在打棒球的季节，基地上十四个少年棒球队每天都进行棒球比赛。吉特摩的舞迷们每星期四都聚在一起跳方形舞。六个露天剧场每晚上演电影，片子都很旧，但却是免费的。基地有一份每天出版的小报，三个无线电台和一个电视台。钓鱼的人很多。戴着潜水装置潜水以及航海的人也很多。
    尽管与世隔绝，但是许多人家在两、三年期满后往往不愿离开。其中许多人自愿地留下来再干一期。未婚的军人也是这样，鉴于这个基地上只有二百五十名女兵，他们愿意留下的理由总是跟钓鱼和航海有关。海军负责人吉姆·斯塔尔在解释他的妻子和两个十几岁的女儿喜欢吉特摩的原因时说：“从一九五九年以来，我们从来没有在一起呆过这么长。”许多美国人特别喜欢这里的气候。
    一块面积为七百二十三英亩的地雷区和扛着Ｍ—１６步枪的警卫部队保护着那堵围墙。基地上的每一个人，包括妇女和儿童在内，经常要参加只有在象一九六二年导弹危机那样的紧急情况下才进行的撤退演习——跟在美国大陆上进行的实弹演习差不多。