美报通讯：《通货膨胀何以博得哄堂大笑》 [复制链接]

    说匈牙利比较松散的物价上涨的处理方法，以及在工资和管理方面越来越灵活的想法，看来有可能证明是比较有成效的
    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》九月七日刊登埃里克·伯恩从维也纳发出的一篇通讯，题为《通货膨胀何以博得哄堂大笑》，摘译如下：
    “赶上资本主义！”这是赫鲁晓夫统治俄国和苏联集团时特别爱说的一句话。
    有一天晚上在布达佩斯一个夜总会的节目中，一位幽默家在重提这句名言时开玩笑说：“我们终于赶上了
    ——至少在物价上涨方面赶上了。”
    由于人们对今年仲夏的物价上涨仍然记忆犹新，因此这段讽刺引起哄堂大笑和喝倒采。
    这次物价上涨幅度很大。物价飞涨之所以竟能引起匈牙利人哄堂大笑，并不只是由于政府无疑曾煞费苦心地事先作过解释。
    （例如，人们对他们说，一九七二年匈牙利为石油花了三千五百万美元，而去年却花了四倍的钱。国家为了使食品价格不切实际地停留在十年前的水平而提供的巨额补贴已经增加了两倍。）
    匈牙利人之所以竟能哄堂大笑，还由于他们素来富有幽默感。幽默成了一种传统的自卫武器。而且他们也热爱生活。
    一位作家朋友说：“我们民族的历史是一部灾难深重的历史。如果我们要继续生存下去并在生活中找到乐趣，我们就不得不采取某种超然态度。”
    事实上，匈牙利人对新物价所采取的态度比起同时采取类似措施的近邻捷克斯洛伐克人来要平静得多。布拉格政府在提高物价后不久就抱怨出现抢购和囤积现象，并多方面地提出严厉警告。
    一位西方观察家从布达佩斯报道说：“匈牙利人当然也发牢骚，而且情绪是强烈的。”
    在卡达尔执政的这些年中，匈牙利人比起其它大多数东欧人来有更大的自由表达他们的情绪。
    卡巴莱（有歌舞表演的餐馆
    ——译者注）近几年来也大量出现，成为一个谈论官方舆论工具往往避而不谈的敏感的政治问题的公共场所——卡达尔政权也知道这是一个有用的出气场所。
    正如人民对物价上涨有所准备一样，夜总会的表演家们也作了认真的准备，他们很快就忙着用匈牙利人最喜爱的那种又苦又甜的幽默节目逗听众发笑。
    有一个幽默节目说：“请告诉我，我们经常听说的这个‘世界市场’在哪里？你能肯定那里所有的东西果真比布达佩斯贵吗？我希望亲自去核实一下。”
    另一个幽默节目说：“我要见见政府里那个该死的经济学家，他说，最最重要的是，物价最多只上涨百分之九。我要他来帮我操持家庭开支预算。”
    电台广播的一个卡巴莱演出的节目说：“伙计，我感到很高兴，他们至少已经改掉了宣布从元旦起实行涨价的可怕的习惯。你简直不能想象，当物价上涨问题压在你心头的时候，要演出新年晚会节目该多困难哪。”
    同一主题的另一个节目说：“政府要是等到十二月三十一日再宣布提高物价本可更好一些。”“为什么？”“那还不明白，到那时候我们不是都表了新年的决心——要更好地过活、更加节俭和不自私等等这一套吗？”
    事实上，作为对付物价上涨的一种辅助措施，政府已经开始准备实行一种新的工资制度，用以限制多劳多得。东欧各国——包括象罗马尼亚那样消费水平仍然很低的那些国家——领导人普遍都直言不讳地告诉他们的人民，他们必须工作得更多更好，才能保持目前这种中等的生活水平。
    匈牙利比较松散的“物价上涨而又不至引起人们掉（太多）眼泪”的作法以及在工资和管理方面越来越灵活的想法，看来有可能证明是比较有成效的。