法《费加罗报》文章：《我看见两个中国》 [复制链接]

    【本刊讯】法国《费加罗报》十月二日以《我看见两个中国》为题发表阿尔弗雷德·法布尔—吕斯写的文章，译载如下：
    从前我曾在“军阀”的中国旅行过，在那里，那些腐败的将军们互相打仗，士兵们抢夺农民的收获，晚上，那些牟利的商人在去同姘头相会之前，先在饮酒之间询问“今天证券市场上的军火行情如何？”
    殖民主义曾在十九世纪发现一个酣睡的中国。中国自己醒来后，要对它自身进行改造。我曾感觉到这也许要通过社会主义的试验来进行。
    在共产党革命胜利之后十年，我又去中国。那是“大跃进”时期。宣布粮食产量翻了一番。我在当地看见，这是吹牛皮。但是，这也许还不是最严重的。使我特别惊吓的，是看见把一些自称比老师学问好的学生树为典型，一个农民自称一口气写了一万行字的书，一个工人打算“加强”他的文学创作。这种蛊惑人心的做法宣布了文化的倒退，几年之后这种倒退趋势进一步加强了。
    一九七九年，我觉得窥见了第三个中国的曙光。在那里，一个西方人将可以无保留地表示出这个勤劳智慧的、在反对不利环境（其中之一是人口繁衍）的千年斗争中无比英勇的人民使他们产生的深切同情。
    今年，我没有到远东旅行。或者说，我只是通过阅读、照片、别人的旅游见闻作了旅行。这一切，已足以使我在这一九七九年十月一日向中国大使馆为革命三十周年举行的招待会带去一份调查了。我向人民共和国的代表表示衷心的祝愿。
    人们向我们说“百花齐放”时，我们便想起了一九五六年提出的这个词，想起了当时百花几乎马上就雕谢了。但是，让我们抓住这个大好的时刻吧，在这个时刻，可以这样说：“十八个月以来，一个大国已自行人道化了。”
    我在写这篇文章时，面前放着中共中央委员会发布的关于庆祝国庆的二十六条口号。
    头几条是礼仪性的，无产阶级专政，马克思主义、列宁主义：这一切也是一、二十年前宣布过的。发扬社会民主，加强社会法制。这些口号在别的场合也已经是司空见惯的了。不过现在有了新的语调：使思想摆脱一切框框，发挥创造性，实事求是。人人在真理面前平等。不得压制批评。
    华主席六月间向人大作的报告中说，“阶级斗争还没有结束，但再不需要、也再不应该进行大规模的急风暴雨式的群众阶级斗争。”因此，人们将不会再看见文化革命的那些可怕的过火行为了。新政权的方针，主要是反对“极左”。所宣布的新的任务证实了这一点。
    法国电视台本周向我们介绍了各种穿着的中国人，一些夫妻竟敢手挽手散步，一些早上到学校的儿童也不再唱“东方红太阳升”的意识形态歌曲了。这些日常生活细节是不可忽视的。更有意义的是知识分子的信心。他们昨天受到迫害，现在已敢于叙述他们受到的考验了。在中国一九七九年是一个恢复名誉之年。通过这个被纠正的历史出现了另一个前途。
    最重要的，无疑是中国刚刚拥有了取得骨干分子的手段。在过去十年之中，在平等的借口下，可以说把世界上最有智慧的人民之一的头砍掉了。人们最近给了他们以高等教育。这是给整个中国的一份礼物。升迁和培养熟练技能的巨大努力开始了。很好的是，高等教育还伴之以艺术创作的某种自由化，并同高等教育一起均衡发展。在毛统治时期，许多影片在取得成就以后便被禁止放映了，甚至在尚未公开放映便被禁止了。后来，在八年之中，人们一个影片也未拍摄。现在，人们鼓励题材、风格多样化，人们让艺术家们表现他们的个性，而摄影场也可以自由使用它们的利润。这是给我们大家的礼物，我们都能享受它们的产品。
    中国不象苏联，并不是一个已经发达的、但不大援助发展中国家的国家，它属于第三世界，它向我们表明了人们怎样才能把集体的巨大努力同向世界开放结合起来，以求得继续生存。它竭力控制生育，从而为其他人口过剩的国家树立了榜样。它进行反对吸烟的运动，这也引起西方要考虑这个大问题。它想向我们学习，而我们是早已向它学习了。
    祝这个第三个中国万岁！它还是处在朦胧状态中，但它在我们眼前出现了。中国人民万岁！他们昨天还在受压迫和受苦，他们将在二十一世纪成为多中心世界的一极。