香港报纸社论：《成熟的中国朝前看》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《南华早报》十月一日发表一篇题为《成熟的中国朝前看》的社论，摘译如下：
    中国有一句老话，叫做三十而立。
    对中华人民共和国说来，在这个九亿六千万人口的国家今天庆祝建国三十周年的时候，用这句话来形容它是再恰当不过的了。
    这个在中国共产党领导下的人民共和国经过了几次动荡变化。它已经脱离封建和半殖民地的落后停滞，成了一个正在向社会主义迈进的国家。它取得了令人兴奋的进展，但是也受到了一些灾难性的挫折，以致国家摇摆在和平繁荣与混乱的倒退之间。
    在共产党人从国民党人手中接管政权的时候，国家的生活一片混乱，极其贫困。考虑到这一点，过去三十年的进步是大得无法估计的。中国现在不但有了相当完全的工业和国民经济体系，而且已经进入世界上最强大的力量之列。
    但是过去三十年的黑暗面也十分明显，无法轻易把它们一笔勾销。一九五七年反右运动的扩大化，大跃进的错误观念（当时过分强调了钢和粮食生产），以及首先是文化革命的流血的十年及其后果，不但妨碍和抹煞了人民在困难条件下坚定地流着汗辛勤劳动换来的许多成果，而且还危及了这个人民共和国的生存。
    但是现领导已经认识到，不对中华人民共和国的历史作出恰当的评价，就不能加快进步的步伐。因此，在三十周年国庆的前夕，由中国的年高德劭的老战士叶剑英元帅发表国情讲话，对过去三十年的成就、挫折和错误作出官方的评价，是恰当的。
    这是现在的集体领导的一个果敢的行动，因为这等于是作自我批评。从这个意义上讲，中华人民共和国——这些有丰富经验的领导人都先后指导过它的航向——已经成熟了，正在高瞻远瞩。但是前面的道路并不比过去平坦。考虑到一九六六年开始的文化革命的十年破坏，中国为自己规定的目标要达到并不容易。经常提到的四个现代化是唯物的目标，如果没有精神境界的相应的提高，如果不订出一套能防止一九六六年事件的重演的制度，那些目标是不可能达到的。
    中国必须防止再出现个人迷信和林彪、四人帮之流造成的那种毫无法纪的状态。为此目的，已经初步采取了一些措施：宣布毛泽东思想并不是谁一个人的产物，而是集体智慧的结晶。
    这种步骤现在已经稳步开始了。今天，当五星红旗在天安门前高高飘扬的时候，中国正怀着信心瞩目于今后的进步的年代，因为中国的目标不仅仅是四个现代化，而且还有在其他所有领域里的进步。