奥报报道：《气氛暗淡的收获节》 [复制链接]

    【本刊讯】奥地利《人民报》九月二十二日刊登了一篇报道，题目是《气氛暗淡的收获节》，全文译载如下：
    波兰最近几天在庆祝收获节，气氛不那么热烈。这个国家的农业连续五年遭到歉收。今年的粮食收成将比计划指标低九百万吨。这对苏联来说也许是微不足道的，但对耕作面积要小得多的波兰来说，就算是严重减少了。
    波兰政府对这次减产发表的官方声明说，这种结果是由于严寒而又漫长的冬天以及夏天部分地区的干旱所造成的。在德意志民主共和国和苏联，也同样是以此作为歉收的理由。如果只有一年歉收，这种理由也许是可能符合实际情况的，但这是连续第五年歉收，人们再以此为理由就不能自圆其说了。在波兰——与其他东方集团国家不同
    ——个体农业占百分之八十。计划经济的失灵（比方说象在苏联那样），几乎不能作为歉收的原因。但人们也不能把个体经营说成是歉收的罪过，因为在气候条件与波兰一样的联邦共和国和其他西方国家，在一九七九年里却并没有出现歉收的现象，而这些国家的农业则完全是个体经营的。
    因此，在波兰必然有一种只是造成这个国家歉收的原因。这大概是因为机器设备不足或农民缺乏技术训练，或者因为农村的劳动力太少。波兰新的歉收所造成的后果是严重的。华沙不得不在西方市场上购买歉收的几百万吨粮食。这对波兰是一个沉重的打击。因为由于苏联在美国的需要量迅速增加，粮食的世界价格在最近几周里提高了约百分之四十。波兰长期以来一直就缺少外汇。此外，预计今年波兰的经济增长率将只有百分之零点五。所有这些问题在波兰政府和西方经济界人士所举行的会谈中都将要进行讨论。如果波对苏的地位进一步削弱的话，这对西方来说将是不利的。给波兰赠送什么礼物肯定是不可能的，但也许可以找到另一种办法。