英《中国现况》月刊评论《三十年后的中国》 [复制链接]

说世界各国人民将以最大的兴趣和一种强烈的休戚相关的感情注视着中国取得的进步
    【本刊讯】英《中国现况》月刊一九七九年九、十月份合刊发表德里克·布赖恩的一篇评论文章，题为《三十年后的中国》，摘译如下：
    两三个月前，我在北京呆了两周，报道了对人们心情轻松的总印象，和人民相当自由地谈论他们所了解的形势的情况，而报道是公平的，客观的。他们乐意谈任何事情，包括他们对毛的态度。
    经过对开封、西安、兰州、成都、重庆和上海一个月的访问，和度过了对福州的福建师范学院英语教师进行为时两个月辅导的头一个月之后，上述的这些最初的观察都得到了完全的证实。我们在旅行中会见了许多朋友、亲戚和过去的老同事。当然，我们在这里每天同很多教师接触，有年轻的，有中年的。他们当然想了解英国，而我们也想了解中国，但是在这方面并不存在不可调和的矛盾。我们两国有许多问题是共同的，其中有官僚主义、生产率低和坚持传统作法的倾向。调整、整顿和提高在象节制生育（最好是一个孩子）这样紧迫的问题上，人们有着很大的兴趣和越来越了解所涉及的问题，甚至在一些乡村地区，人口增长率以惊人的速度降低了。我在回答人们提出的英国政府对计划生育的态度时说，多数人为了他们自己的利益而实行计划生育，无需政府进行干预。
    人们还不能说，自我利益在中国已不存在，但是，那些认为（或者希望）社会主义的控制正在削弱的人应该重新作出一番考虑。对外国的东西，特别是美国和英国的东西，强烈兴趣导致确信，要使中国成为一个强大的社会主义国家，现代化是必不可少的，而且为了实现这一目标，必须吸取西方的经验。
    提交六月举行的全国人民代表大会的数字表明，中国的社会主义经济基础比它以往强大了，鼓励个人，特别是农民努力工作和多生产的刺激加强了生产，并将进一步促进生产。
    即使目前在经济方面仍然存在一些严重的弱点，如资源利用率低、积压过多、管理不善、浪费和无计划的建设、缺乏动力和运输能力等。所有这些在余秋里关于一九七九年计划草案中讲得很明确、很坦率，这表明正采取措施在三年“调整、改革、整顿和提高国民经济”的第一年（今年）解决这些问题，“以便使经济逐步走上持续、按比例和高速发展的道路”。
    要使中国稳固地走上“持续、按比例和高速发展”的道路将需要时间，或许需要很长一段时间，但是将要这样做下去。华国锋总理在政府工作报告中说，我们的现代化作为一种社会过程，它的目标、道路、步骤和方法具有社会主义的特点，首先具有社会主义民主的特点。社会主义的特点他在报告的这一部分反复论述了期望领导干部做到的行为和工作准则问题，领导干部必须真正认识到，人民是国家的主人，而他们自己只是社会的公仆。
    在最近几个月中，报纸再次报道了领导干部的行为恰恰与此相反的事例。许多记者指出，这种行为——强占公家的房子和交通工具、大吃、大喝、安排特别演出和为自己的家庭谋求特别的好处，有时实际上是通过欺骗行为来达到这种目的——是过去封建官吏的标志，而不是社会主义人民公仆的标志。
    不管谁掌权都高于法律，这种根深蒂固的看法对中国危害极大，大概在文化革命期间尤其是如此。因此，最近报道的张志新案件意味深长，张志新是辽宁省的一个共产党员，她一九六七年被捕，关押了四年，最后“被枪决了”，全部的原因是因为她不背叛她的信仰，坚持认为她有权怀疑江青和林彪，并对迫害老干部提出了批评。她现在被宣布为捍卫真理而牺牲的革命烈士。她就此被树为人们特别是共产党人学习的榜样。但是，她的案件也用以作为一个例子，表明在承认一种“政治罪”概念的情况下是如何滥用权力的。
    全国人民代表大会最近通过了许多立法（其中包括刑法），这些立法是由北京市前市长、文化革命初期倒台的最著名的人物之一彭真作出说明的。法律面前人人平等彭真说，“人心思法”，“法律面前人人平等”的口号是反对那些追求特权的人的一种思想武器。人们认为有必要在法律中明确禁止下述各种作法，即“刑讯逼供”、“非法关押”和“诬诌”，这一点是有力的事实证据；彭真说，加强法制，必然要经过复杂的激烈的斗争，要克服各种抵抗和阻力……或许比中国革命历史上其它斗争还要艰巨，这是人们——全体中国人民——思想上的斗争。在中国文化中，言行一致（特别是书面文件同实际一致）的倾向是根深蒂固的；象彭真讲的“言行不一致是不允许的”这类话在官方文件中仍然是很普遍的。计划中的由各条战线调配充分数量的老、中、青模范工作者和先进工作者来加强公安、监察和司法队伍，可能对把传统的“有名无实”改变成“名符其实”的斗争是一种强有力的武器。这些先进工作者在处理事情方面是公平的，诚实的，在为人民服务和为社会主义工作方面是热情的。
    实行这种转变的条件从来没有象现在这样有利。新的法律预定一九八○年一月一日开始生效。在从现在起到明年一月的六个月中，将发动一场宣传运动，学习和宣传社会主义民主和社会主义法制，“以便使它们家喻户晓，人人皆知”。世界各国人民将以最大的兴趣和一种强烈的休戚相关的感情注视着中国取得进步。