美报刊登莫雷尔的文章：《菲被遗忘的千百万人需要的是援助不是枪炮》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《波士顿环球报》八月十五日刊登詹姆斯·莫雷尔的一篇文章，题为《菲律宾被遗忘的千百万人需要的是更多的援助而不是枪炮》，摘译如下：
    同美国保持密切关系至今已有八十年之久的菲律宾，现在已有人口四千六百万，其中三千万居住在农村，大部分过着极为贫困的生活。低得可怜的收入、失业和严重的半失业状态——路旁和汽车站上小贩成排，希望一天能挣上五十美分——全都是美国经济发展模式在菲律宾归于失败的令人伤心的证据。
    在效法美国上没有哪个国家比它更加忠实，也没有哪个国家的收效比它更小。美国制度的移植不但造成混乱，而且徒有其表。在马尼拉，汽车问题和交通问题比美国更多——比任何人在美国遇到的这类问题都更加严重；在广大的农村，有百分之五十的村庄的公路都是土路，一年中有六个月的雨季是一片泥泞。还有百分之二十的村庄根本没有公路可通，只有弯弯曲曲的小路。人们沿着这种小路穿过连绵数英里绿油油的椰林，走过许多竹子搭的小屋，在那些屋子里，人的生活与西方殖民统治开始的那个时候比较，基本上没有变化。
    虽然风景如画，但是百分之五十的儿童营养不良。所以，数百万人离开了美丽而贫困的农村，到城市里过肮脏邋遢的日子。在城市，如果幸运的话，他们可能找到一个每天挣一美元的工作。最贫穷的百分之二十人口的收入，只占国民收入的百分之三点九；最富的百分之二十人口的收入，占国民收入的百分之五十三点三。
    菲律宾目前的问题是政府反应迟钝、无能和惯于压制，它声称要进行巨大的改革，但是从来也没有实行过。一九七二年宣布了土地改革，但是受益者迄今只有百分之六的农村人口。税务改革象蜗牛爬，迄今没有任何人从中得到好处。压制对象主要是民间改革者、工人组织者和社会活动分子
    ——一切试图改变现状的人。
    美国人能够做的最有帮助的事情，是对菲律宾实行更理智、更合乎人情和更富同情心的对外政策。五角大楼利用选民的冷淡和无知，正在要求把美国对菲律宾的军援增加百分之一百三十八——这是菲律宾最不需要的东西。自从宣布军事管制以来，马科斯已经把菲律宾的军事开支增加了四倍。增加军援是今年美国对菲律宾的援助计划的唯一变化。
    自从一九七六年以来美国的援助总额为十八亿美元，其中只有百分之二十二用于对人民有帮助的建设项目，这个数字等于是每人每天平均不到一美分。他们需要帮助。然而，卡特政府送去的将是枪炮。
    如果政府把我们已经用于帮助菲律宾的这笔钱用在穷人身上的话，我们的援助用不着计划多花一笔钱就能取得四倍的效果。
    美国人应该竭力要求对菲律宾执行一项新的援助政策，新的政策是：停止一切军事援助：把所有给政府或者美国大公司的财政援助，改变为对有利于穷人的项目的援助；通过当地的社会活动团体改变援助的方向；价格补贴要使穷人受益。