美报文章：《由于缺乏刺激在苏联几乎没有人尽力而为》 [复制链接]

    说苏联经济遭到许多失败的一个基本问题是缺乏使人们尽力而为的刺激。这影响到个人、企业和整个国家工作的成败
    【本刊讯】美国《华盛顿明星报》八月五日刊载布兰登的文章，题为《由于缺乏刺激，在苏联，几乎没有人尽力而为》，摘译如下：
    目前在莫斯科剧院里最令人感兴趣的一出戏叫做“第十三位主席”，又名“一出当代戏剧”。这出戏是描绘一个集体农庄的主席的命运。在检察委员会前，有人控告他未能利用上级所实行的已固定下来的规章制度，虽然由于在他自己的领导下，加上他本人足智多谋地回避了这些条文，他使他的集体农庄欣欣向荣。
    他不仅仅改善了他们的工作条件，这种条件使他们愿意更勤奋地工作。他甚至改变规章制度，为那些以前从未度过假的人提供经费，让他们去黑海度假。整个戏在指责官僚机构和党的官员，指责当局没有给予农民什么刺激。
    这位主席为他自己辩护时一度问道，“我们为什么要打赢战争（第二次世界大战）呢”？他在答复时争辩说，当时有一些重要的事情要予以捍卫，但是现在农业工人成了二等公民。
    这出戏的结局是让观众去猜测检察委员会最后作出了什么判决。在原则上，这不是一出离经叛道的戏，因为作者并没有说，制度出了毛病，他只是说必须使制度发挥更好的作用。
    这出戏引起了很大的兴趣，因为它一针见血地指出了使苏联经济遭到许多失败的一个基本问题：缺乏使人们尽力而为的刺激。这影响到个人、小型和大型企业以及整个国家的工作成败。
    例如，我恰好碰到几个曾经在莫斯科同一些俄国工人一起修建大楼的西欧人。他们说，这些俄国人对他们的工作完全不感兴趣，他们工间休息时躺在地上抽烟，一抽就是很长时间，甚至当管理人走过时，他们也不起来，因为他们知道他不会理会他们的懒惰。
    这种不能按时完成大楼施工任务和苏联原料产地不一定能提供原料的情况，已迫使苏联政府不得不依靠西方建筑公司按规定期限负责兴建重要的工程项目。为举行奥林匹克运动会而必须按时完工的一个最新式旅馆，完全由一家法国公司包建。每个螺丝钉、每袋水泥、每台电气装置都是用卡车从法国运来的。将被叫作“宇宙饭店”的这家旅馆，实际上已完工，它是那里第一家有室内游泳池的旅馆。
    这家旅馆内装有室内摄像监视器，这种装置能使一个人从一个中心站观察到每一条走廊。对克格勃来说，这是一个理想的装置，是一个节省人力的装置。一家西德公司也同苏联签订了一项兴建国际机场新大楼的“交钥匙式的”合同。
    使人印象深刻的是，苏联在莫斯科郊区兴建了许多新的公寓大楼。但是，其中有些大楼花了五年时间才建成，而且很快就显出质量差。电梯出了故障，大型预制板之间的水泥已破裂。
    商店里的消费品比我两年前在莫斯科的时候多一些，质量虽有提高，但仍有待于继续大大提高。
    引人注目的是，破旧的出租小汽车和公共汽车不见了，大街上则出现了许多擦得亮堂堂的崭新的小汽车。俄国制造的“日古利”牌小汽车，在这里被称作菲亚特小轿车，这种小汽车已证明为性能良好而又坚固，冬天运转起来也很好。但是，需要两三年时间才能交货，而且这种小汽车的价格上月上涨了百分之三十，即一辆小汽车卖六千多卢布。俄国人每月平均收入是二百卢布。政府已决定削减官方补贴，所以，通货膨胀对普通公民的打击很大。
    我吃过的一顿最好最丰富的饭菜，是在莫斯科郊外二十公里处一个叫“俄罗斯人”的乡村小饭馆里吃的。俄国人之所以认为它是一个相当高级的地方，首先是因为人们需要乘上私人小汽车或花二十五美元租辆小汽车才能到那里。可是出乎我意料的是，那里能容纳的大约一百个顾客中，大多数是俄国人，尽管为了不鼓励人们上馆子，最近刚把饭馆的价格提高了百分之十八。
    其次，要预定一桌饭可不容易。但是，给饭馆经理一大笔小费并提前几个小时预定一顿价格昂贵的饭菜，就可以达到目的。
    和我们一起就餐的有几位俄国姑娘。她们并不怕被人看见同外国人呆在一起，尽管她们知道克格勃会因此来找她们的麻烦。如一位西方外交官所说，克格勃现在更是经常按某些规定办事。他们先向姑娘们提出几次警告，然后扬言要开除她们的公职，这里还意味着要把她们从宿舍里赶出去，而且不准她们呆在莫斯科。
    由于把最好的技术员派往军工生产部门，工业管理不善，尽管开办了新的管理学校；劳动力不足，没有刺激人们努力工作或生产高质量产品的措施的种种因素，民用经济增长率远远低于预先所估计的情况。而且进一步好转的前景暗淡。
    即使初步根据按工人人数分配的产值（这是苏联统计中用以计算生产率的方法）来看，一九七九年的所有经济指示数字都已大幅度下降。据西方专家说，情况比苏联政府愿意承认的还要严重得多。在某种程度上，由于去冬的严寒，今年第一季度的生产统计情况是第二次世界大战后经济恢复时期以来最糟糕的。从今年的总目标来看，苏联经济生产情况不佳，工业生产增长率从预定的百分之五点七下降到百分之三点五，生产率从百分之四点七下降到百分之二点五。
    从华盛顿看，苏联洲际导弹赫然耸现；凑近莫斯科一看，看见的是苏联在经济和管理上存在的明显缺点。随着苏联对工业联合企业的要求日益增长，这些缺点必定会越来越突出。