美报报道：《东方集团承认通货膨胀也打击了共产党人》 [复制链接]

说东欧第一次公开和正式承认，经互会国家得到补贴的经济，也不能不受到通货膨胀的影响
    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》八月十三日刊登该报特派记者埃里克·伯恩发自维也纳的一篇报道，题为：《东方集团承认通货膨胀也打击了共产党人》，全文译载如下：
    世界能源危机正在促使共产党东欧对其社会和经济政策作认真的重新考虑。几乎在一夜之间，党的宣传调子就有了引人注目的变化。
    通货膨胀已不再象陈腐的意识形态论点所说的仅仅是工业化西方所特有的“资本主义”弊病。
    共产党东欧第一次公开和正式地承认，经互会国家得到补贴的和顺利的经济，是受到、也不能不受到通货膨胀的影响的。
    几年来东方集团国家的经济，越来越受到世界通货膨胀的侵蚀。国际能源危机中出现的最新情况，使东方集团国家打消了长期来所抱的希望：也许可以防止出现最糟糕的情况。
    通货膨胀造成的头一个后果，是最近消费品价格大幅度上涨，这说明至少有两个东欧国家的政府，以现实的态度重新考虑了实际情况。
    从匈牙利和捷克斯洛伐克来说，提高物价这个行动的目的，显然是要建立比较平衡的国内价格制度。这样一个经过革新的制度，可以在消费品分配方面充当重要的工具，而且可以起到刺激人们更努力地工作的作用。
    匈牙利于六十年代后期着手实行富有想象力的半自由市场式的经济改革。但是最近几年内，匈牙利有两次不得不退缩一下，因为世界经济衰退，对这样一个几乎完全依靠对外贸易和进口原料的国家，产生了极大的影响。
    在捷克斯洛伐克，大约在同一个时候，由于苏军的入侵，一场同样具有深远意义的改革就停止了，捷克斯洛伐克恢复了对一切经济工作实行中央集中领导这一逐渐使人感到窒息的制度。
    不过，近几年来越来越大的困难，甚至迫使“保守的”布拉格也认识到，不断地增加补贴来使消费品价格不致于上涨，只会使已承受不了的整个预算负担加重，而后总的经济生产造成严重的后果。
    上述两个国家现在都已开始对付通货膨胀，它们以比较现实的态度，提高了许许多多消费品的价格。
    匈牙利则更进了一步，它所做的是其他东欧国家现在还不敢做的事情，即把基本食品价格提高了。由于国家的补贴不断增加，许多商品的价格仍保持在十年前的水平上，有些商品的价格甚至保持在近二十年前的水平上。
    减少食品补贴的必要性，已成为整个东方集团报刊电台经常议论的一个问题。匈牙利是最先采取行动，直率地要求消费者以现实的态度，承受生产费用必不可免地不断上涨这一负担的。
    匈牙利最近以比较镇静的态度，同时提高一些商品的价格，这可能鼓励其他东欧国家也尝试一下。
    自从一九七○年以来，波兰两次提高了物价。每一次，群众反应都很激烈。这迫使当时掌权的政府下台，并迫使新政府退却。不过，今天的情况已很紧张，波兰政府不能再长期拖延作出提高物价的决定了。与此同时，南斯拉夫（一个经过改革的、自由化和独立的共产党国家）已采取了相反的方针，这在它的思想比较开明的经济学家中间引起了担忧。
    与提高物价的东欧国家形成明显对照的是，南斯拉夫八月五日宣布，它将冻结消费品价格和服务行业收费标准，以便使过热的经济中百分之二十通货膨胀率不致于再上升，并减轻社会上比较贫穷的人的一些负担。一方面，不受限制的供求对许多南斯拉夫人来说，意味着生活水平迅速地提高，另一方面，近两年来生活费用不断上涨，使一大部分最贫穷的人受到了严重影响。
    石油价格上涨（这使南斯拉夫贸易逆差又增加了三亿美元），今年四月亚得里亚海沿岸的地震（它使南斯拉夫最大的硬通货收入旅游业受到影响），小麦歉收（今后一年需要增加进口），这些全都大大加重了南斯拉夫的困难。
    经济并不是完全糟糕的。今年提供的就业机会超过了现在的失业人数（约八十万人）。但是，在设在西方的经济合作和发展组织（南斯拉夫与这个组织有联系）告诫不要“过分乐观”之后，南斯拉夫已开始减少基本建设投资计划，原计划打算投资四百五十亿美元。不过，南斯拉夫不会从经济改革上后退。现在重要的一点是，东欧人终于开始前进了。